LEYENGAS

En verdes ramas nací, yoli tech xoxoktik xiuitl
en molino me estrujaron,
en un pozo me metí, tech se
y del pozo me sacaron uan
a la cocina a freír. Pa in
(El aceite)
Tengo cabeza redonda, nij pia youaltik tsoteko
sin nariz, ojos ni frente,amo yakatzol, ixtololo uan
y mi cuerpo se compone uan no tlakayo nikpia
tan sólo de blancos dientes. Isel istak
(El ajo)(in )

Sin el aire yo no vivo; amo yoli sin ejekatl
sin la tierra yo me muero; mijki sin tlali
tengo yemas sin ser huevo,nikpia piotetl
y copa sin ser sombrero. Uan
  (El árbol) (in koujtli)
Pura como el airepuro,
perversa como un traidor,
rojo es su color oscuro
y su aroma embriagador.
(La rosa)¿Cuál es el animal  tleno yolkatl
que tiene silla  kipia
y no se puede sentar? Uan amo
(El caballo)(in kauallo)
Con ella vives,  yoli ika yej
con ella hablas,  tlanonotsa ika yej
con ella rezastiotlanonosta ika yej
y hasta bostezas. uan
(La boca) (in temak )



Si así haciaAsia
Asia Hacia asi si
Hacia Asia asi si

Tres tristes tigres
tragaban trigo en tres tristes trastos
sentados tras un trigal.
Sentados tras un trigal,
en tres tristes trastos
tragaban...