lg l7

LEY No.

11 fH~

"Por medio de la cual se aprueba el "PROTOCOLOMODIFICATORIO
AL ACUERDODE PROMOCIÓN COMERCIALCOLOMBIA -ESTADOS
UNIDOS", firmado Washington, Distrito de Columbia, el 28 de junio
de 2007, y la CARTAadjunta de la misma fecha"

EL CONGRESODE COLOMBIA

Visto el texto del "PROTOCOLO MODIFICATORIO AL ACUERDO DE
PROMOCIÓN COMERCIAL COLOMBIA - ESTADOSUNIDOS", firmadoWashington, Distrito de Columbia, el 28 de junio de 2007, Y la
CARTA adjunta de la misma fecha, que a la letra dicen:

(Para ser trascrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del Instrumento
Internacional mencionado).

-

PROTOCOLO MODIFICATORIO
AL ACUERDO DE PROMOCIÓN COMERCIAL
COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS .El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de los Estados Uniqos deAmérica;.
Con el deseo de modificar el Acuerdo de Promoción Comercial Colombia - Estados
Unidos, firmado en Washington, DC, el 22 de noviembre de 2006, en adelante "el
Acuerdo",
HAN ACORDADO modificar el Acuerdo de la siguiente manera:
1.

En el Preámbulo,
siguiente~'

después de la quinta cláusula insertar las tres cláusulas

"ACORDAR que, por medio del presente, no se concederá a losinversionistas extranjeros derechos sustantivo s más amplios en.relación con
las protecciones a las inversiones que a los inversionistas nacionales en
virtud de la legislación nacional en casos en que, al igual que en los Estados
Unidos, las protecciones de los derechos de los inversionistas en virtud de la
legislación nacional equivalen o exceden las establecidas en el presente
Acuerdo;"RECONOCER, que el Artículo 226 de la Constitución colombiana dispone
que Colombia promoverá las relaciones internacionales con base en el
principio de reciprocidad.
RECONOCER que los Artículos 13 y 100 de la Constitución colombiana
disponen que los extranjeros y los nacionales están protegidos al amparo del
principio general de igualdad en.el trato;"
2.

En el Capítulo Nueve (Contratación

A.El párrafo

Pública):

7 del Artículo 9.6 se modificará y leerá de la siguiente

manera:

"7.
Para mayor certeza, este Artículo no pretende impedir que
una entidad contratante prepare, adopte o aplique especificaciones
técnicas:
(a)

para promover la conservación de los recursos
naturales y el medio ambiente; o

(b)

para exigir que un proveedor cumpla con las leyesgeneralmente aplicables relativas a:

(i)

principios y derechos fundamentales en el
trabajo; o

(ii)

condiciones de trabajo aceptables con
respecto a salario mínimo, horas de trabajo y
salud y seguridad ocupacionales,

en el territorio donde se produzca la mercancía o se
preste el servicio."
B.

3.

En la nota 4(a), de la Sección A de la Lista de los Estados Unidos
para el Anexo 9.1,reemplazar •• ww.scrantonrtg.com/secrc/fscw
codes/fsc.html" con ''http://www.fedbizopps.gov/classCodesl.html''.

En el Anexo L Lista de Colombia, insertar lo siguiente al final del primer
párrafo dl} la Descripción en el punto sobre el sector de Servicios
Portuaribs:
"Para mayor certeza, las medidas relativas a los aspectos terrestres de las
actividades portuarias quedan sujetas a laaplicación del Artículo 22.2
(SeguriUa.dEsencial)."

4.

En el Anexo IL Lista de los Estados Unidos, insertar lo siguiente al final de
la Descripción en el punto sobre el sector de Transporte:
"Para mayor certeza, las medidas relativas a los aspectos terrestres de las
actividades portuarias quedan sujetas a la aplicación del Altículo 22.2
(Seguridad Esencial)."

5.

En el CapítuloDieciséis (Derechos de Propiedad Intelectual):
A.

El párrafo 6 del Artículo 16.9 se modificará y leerá de la siguiente
manera:

"6.

(a)

(b)

Cada Parte realizará los mejores esfuerzos para
tramitar las solicitudes de patentes y las solicitudes
para la aprobación de comercialización
expeditamente con el propósito de evitar retrasos
irrazonables. Las Partes cooperarán y se asistirán...