libreto aladdin

ALADDIN
(Porciones Copyright (c) 1992 The Walt Disney Company
ADAPTACION PARA TEATRO
PEC URUGUAY
2010


PERSONAJES
VENDEDOR AMBULANTE
JAFAR
GHAZEEM
YAGO
GUARDIA 1
GUARDIA 2
MUJER 1
MUJER 2
MUJER 3
MUJER 4
ALADDIN
ABU
PRINCIPE
SULTAN
JASMIN
Niño mendigo
PUESTERO
TENDERO 1
TENDERO 2
TENDERO 3
VIEJO PRESO

SE CANTA Y BAILA APERTURA
Ojos así - Shakira

VENDEDORAMBULANTE - Salaam Aleikum, que la paz sea contigo y que Alá los colme de alegrías a ustedes dignos amigos. Por favor, por favor, acércate – Bienvenidos a Agrabah. Ciudad de misterio, de encanto, y la mejor mercancía de este lado del río Jordán, a la venta hoy, pasen por acá…miren! Je, je. ¡Miren esto! ¡Sí! Combinación de cachimba y máquina de café - también hace papas fritas y calienta los pies eninvierno. Es irrompible (se cae a pedazos) - que se rompió?? Ooohhh! ¡Miren esto! nunca había visto uno de estos artefactos intacto antes. Este es el famoso Tupper del Mar Muerto. Conserva los aromas intactos, Escucha. (Al abrirlo, hace sonido flatulento.) ¡Ah, buenísimo!!! Espera, eres un comprador exigente! Puedo ver que estás solo interesado en los objetos excepcionales, importantes.Antigüedades, reliquias, grandes valores…Creo que entonces, sería más importante para ti considerar... esto. (Vendedor ambulante saca la Lámpara Mágica.) No se deje engañar por su aspecto…común. Al igual que muchas cosas, no es lo que está fuera, su apariencia. Lo que hay dentro…es lo que cuenta. Esto no es una lámpara normal Esta Lámpara una vez cambio el curso de la vida de un joven. Su destino. Un joven alque le gustaba esta lámpara y descubrió que era más de lo que parecía. El mismo, al igual que la lámpara, era un diamante en bruto. Tal vez le gustaría escuchar el cuento? Comienza en una noche oscura, donde un hombre moreno por el sol del desierto espera, con un oscuro propósito, como su alma oscura…

Jafar: llegas tarde.
GAZEEM: Mil disculpas, OH paciente señor.
Jafar: lo tienes,entonces?
GAZEEM: tuve que cortar algunas gargantas para obtenerlo. (Saca la mitad de la medalla. Jafar alcanza para ello, pero GAZEEM se tira hacia atrás.) Ah, ah, ahhh! El tesoro!
Jafar: Confía en mí, mi amigo. Tendrás lo que mereces
YAGO: SIIII, lo que mereces
(se miran Jafar y el ladrón)
(Jafar saca la segunda mitad del medallón. Los une, y el medallón comienza a volar.)
YAGO: mire señor,marca un camino.
Jafar: Rápido, sigue el rastro! (buscan y encuentran una cueva) Por fin, después de todos mis años de búsqueda, la cueva de las maravillas!
Yago: La Cueva de las maravillas!
GAZEEM: Por Alá!
Jafar: Ahora, entra a buscarla! Tráeme la lámpara. El resto del tesoro es tuyo, pero la lámpara es mía!

(GAZEEM comienza a acercarse la boca del león, que constituye el entrada dela cueva. Él se ríe entre dientes mientras se va.)

Yago: Por Dios, ¿de dónde sacaste este zoquete?
Jafar: es lo que hay…valor
Yago: ves lo que te digo? Por ahorrarte unos pesos terminas trayendo a estos ineptos… ¿Por qué no buscas chorros mejores? Digo…en el congreso por ejemplo…

CUEVA: ¿Quién perturba mi sueño?
GAZEEM: Soy yo, Gazeem, un humilde ladrón.
CUEVA: Sepan esto. Sólo puedeentrar aquí alguien cuyo valor se encuentra en su interior. Un diamante en bruto.
Jafar: ¿Qué estás esperando? ¡Adelante!
GAZEEM: pero dijo “diamante en bruto”
Jafar: vos anímate…no se va a dar cuenta…
GAZEEM: ¿seguro?
Jafar: siii zonzo…tirate que hay arenita…
CUEVA: Busca en ti, el diamante en bruto. Tu valor interior.
GAZEM: ay!
CUEVA: tu valor interior…diamante en bruto, si eres unhombre valioso y valiente…ENTRA!!! Si no lo eres…NO SALDRAS!!!
Yago: SONAMO!!! no te puedo creer. Ya esta, nunca va a obtener la lámpara este estúpido! Sólo olvídate de él. Míralo...si es un zapallo de primera!!!
( Jafar lo empuja adentro. LA CUEVA SE COME A Gazeem)
Jafar: Paciencia, Yago. Paciencia. Gazeem fue, obviamente, menos digno.
Yago: (extremadamente sarcástico) ¡OH, nooo me...