Libreto Cabaret

ESCENA 6
La habitación de Cliff
(Es por la mañana. CLIFF embala sus cosas afanosamente. Su rostro está lleno decontusiones. Llaman a la puerta)
CLIFF.

(Abre la puerta)
Herr Schultz!
(SCHULTZ entra. Lleva una maleta en una mano y una bolsa de papel en la otra)
SCHULTZ:
Discúlpeme… venía a decirle adiós.
(ve la cara de CLIFF)
Dios mío! Qué le hapasado?
CLIFF:
No es nada. Un pequeñoaltercado. A dónde va?
SCHULTZ
: He alquilado otra habitación al otro lado de Nollendorfplatz. Pienso que será másfácil para ella.
(Observael equipaje)
Sevan a algún sitio? Usted y Fräulein Bowles?
CLIFF.
Vamos a casa, a América.
SCHULTZ:
América! Algunas veces he pensado en ir allí.
CLIFF:
Y por qué no lo hace? Las cosas se están poniendo feas aquí.
SCHULTZ
: Pasará. Se lo prometo.CLIFF:
Espero que tenga razón.
SCHULTZ:
Yo sé que tengo razón! Porque yo entiendo a los alemanes… además, yo qué soy?Yo soy alemán, amigo mío.
(La puerta se abre y entraSALLY. Parece enferma y agotada. Lleva un vestido demasiado fino y un bolso)
Ah! Fräulein Sally! He venido a despedirme…
SALLY:
Herr Schultz.
SCHULTZ:
Les traigo un detalle sin importancia.
(Le da a SALLY la bolsa depapel)
Naranjas italianas. Deliciosas.
(SALLY le abraza)
CLIFF:
Adiós Herr Schultz. Le deseo mazel.
SCHULTZ
: Mazel. Es lo que todos necesitamos.
(SCHULTZ sale cerrando la puerta detrás de el)

CLIFF:
He estado haciendo tu equipaje. No podrás encontrar nada. Hoy nos vamos a París, teacuerdas?
SALLY:
y esa cara?
CLIFF:
Una pequeña pelea ayer por la noche. Debiste ver a los otros tresindividuos… Bueno,es hora de ir a la estación.
SALLY
: La cosa es Cliff, que…
CLIFF:
No lo digas. Ya lo sé. Pero olvida las doce horas pasadas. Olvida lo que te dije en elclub. Yo he olvidado que tu no vinieras en toda la noche…
(Le toca la mano)
Estás fría.
SALLY
: Sabes lo que necesito? Un poco de ginebra.
CLIFF:
A primera hora de la mañana? No prefieres Prairie Oyster?
SALLY
: No!Ginebra!
(Se sirve ella misma)
CLIFF:
No es bueno en tu estado. Dónde está tu abrigo? El de piel? Lo dejaste en el club?
SALLY:
Lo dejé en la consulta del doctor.
CLIFF:
Te pusiste enferma ayer por la noche? Por eso no viniste a dormir?
SALLY:

(Bebiendo)
Oh, cariño… eres tan inocente… En serio! Honestamente de lo único queme arrepiento es porque creo que habrías sido un padre maravilloso.Y pienso que quizá loserás algún día. Oh, sí, seguro que sí. Pero tengo otro pesar: ese codicioso doctor! Cómo voy aextrañar mi abrigo de piel.
(CLIFF le da una bofetada)
No es divertido. Siempre tiene que terminar así? Aún cuando amo locamente a alguien… por primera vez. Pero eso no es suficiente. Siempre tengo que estropearlo, Cliff. Me hubieraterminado marchando a la primera cosa emocionanteque se te pusiera por delante. O lohubieras hecho tú.
CLIFF:
No es verdad. Nunca me hubiera alejado de ti, por ninguna razón. No habiendo unbebé.
SALLY
: Un bebé para salvar una relación avocada al fracaso? Oh Cliff, que terrible carga paraun niño, no crees?
(CLIFF empieza a recoger sus cosas. Se prepara para irse)
CLIFF:
Va a salir el tren. Sally podría irme mañana.
(Ella niega)
Este estu

billete para París.
(Con profundo sentimiento)
Si por alguna razón te decides a usarlo… podrásencontrarme en el American Express Office. Estaré allí hasta el viernes.
SALLY
: Pero la verdad es, Cliff… yo siempre he odiado París.
CLIFF:
OH, Sally.
( CLIFF empieza a marcharse).
SALLY:
Oh Cliff!
(CLIFF sevuelve hacia ella)
Dedícame tu novela.
(CLIFF se va. Las luces se apagan)ESCENA 7
(Antes de que vuelvan las luces…)
VOZ EN OFF:
Letzte Ansage! Berlín- París Express Abfahrt vier Uhr Bahnsteig siebzehn. Alleeinsteigen, bitte! Letzte Ansage!
(Se encienden las luces. Estación de tren. CLIFF y un AGENTE)
EMCEE/AGENTE:
Deustche Grenzkontrolle. Ihren Pass, bitte.
(CLIFF le da su pasaporte y EMCEE se lo devuelve)
Espero quehaya disfrutado de su estancia en Alemania,...