Libreto Cabaret

CABARET
El Musical















ACTO 1

Escena 1

(Oscuridad. Redoble de tambor. La puerta se abre y EMCEE entra).

EMCEE
(canta)
1. WILLKOMMEN
(emcee)
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger.
Gluklich zu sehen, je suis enchante,
Que gusto verte, pasa y quédate.
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret
MeineDamen und Herren, Mesdames et Messieurs,
Damas y Caballeros ! Guden Abend, bon soir,
BUENAS NOCHES We geht's? ¿Estáis bien?
Muy bien veo
Ich bin euer Confrecier; je suis votre compere...
soy tu anfitrión
Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret.
Dejad vuestros problemas afuera
¿qué la vida es una desilusión? puff
A olvidarse
Aquí no hay problema, aqui lavida es divina,
Las chicas son divinas,
Hasta la orquesta es divina.

MÚSICA
(emcee)
¿Qué no les dije que la orquesta era divina? Y ahora presentamos a las chicas del ¡Cabaret!
¡Rosie!
Bien, vamos a ver como quieren a Rosie, ya
Rosie se llama así porque sus cachetes son rosas,
...si son rosas.
¡Lulú!
Qué ¿te gusta lulú?,
Te gusta, ya
Lastima a Rosie también.
¡Frenchie!
Frenchie sepone una media en la pierna izquierda
Otra media en la derecha,
Y entre medias se gana la vida.¡JAJAJAJA!
Es broma.
¡Texas!
Texas es americana,
es muy culta,
Es políglota,
domina a la perfección
Todo tipo de lenguas,
Hazlo Texas.
¡Fritzie!
No, no, no Fritzie,
No hagas más este movimiento
Hemos perdido ya
Tres botellas de champán,
Dos mesas,
Cuatro camareros
Por ahí abajo,
Sirisueño y tu vas a ser el siguiente
Und ¡Helga!
Helga es la niña,
Soy como un padre para ella,
Si es mala, la azoto.
Si es buena, la azoto.
Y es muy, muy, muy, muy mala.
Rosie, Lulú, Frenchie, Texas, Fritzie Und Helga
Todas y cada una de ellas son...
...Vírgenes,
¿qué? ¡¿que no me creen?!, ¿eh?
Pues no se fíen de mi palabra,
Adelante prueben a helga.
MÚSICA
Afuera es invierno,
Peroaquí hace un calor,
Todas las noches hay una batalla
Para impedir que las chicas se quiten la ropa
No se VAYAN, quizá esta noche...
Perdamos la batalla.
[CHICAS]
Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret.
[EMCEE]
¡Estamos para servirle!
MUSICA
Y ahora presentamos a los chicos del Cabaret: ¡Bobby! ¡Víctor!, digo ¡Víctor! ¡Bobby!...
solo hay una manera dedistinguirlos… luego se la enseño.
¡Hans!
¡oh! hans cariño suenas mucho mejor cuando tienes otra cosa en la boca, que yo lo sé.
¡Herman!
¿saben?, ¿saben que es lo divertido de herman?... herman no tiene nada de divertido.
Ahora presentamos a la estrella de
Mein Ferr, Fraülein
¡Sally Bowles!
[sally]
¡hola amigos!


MUSICA
[EMCEE]
pasa y quedate.

(todos)
Willkommen, bienvenue,welcome

[EMCEE]
¡este es victor!.
(TODOS)
Im Cabaret, au Cabaret,
Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome

Fremde, etranger, stranger.
[EMCEE]
¡Hola extranjero!
(todos)
Gluklich zu sehen, je suis enchante,
[EMCEE]
enchante meine damen…
(todos) [EMCEE]
QUE GUSTO VERTE, PASA Y QUÉDATE.
Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger.
Gluklich zu sehen, jesuis enchante,
Que gusto verte, pasa y quédate.
…Und sagen
Willkommen, bienvenue, pasa al CABARET, au Cabaret,
du…

¡Ca!
¡Ba!
¡ret!
(emcee)
¡Gracias!
Bobby, Victor, Hans,
Herman, Rosie, Lulú,
Frenchie, Texas,
Fritzie, Helga
Sally y yo
¡Bienvenidos al Kit Kat Club!
















Escena 2

Vagón de un tren
(Cliff. Entra Ernst)

ERNST: beschäftigt? (¿ocupado?)CLIFF: Nein (No)

ERNST: Sind die frei? (Esta disponible)

CLIFF: Ja…bitte (Si, por favor…)

(Ernst pone su maleta al lado de la de Cliff y su cartera bajo el asiento de al lado)

ERNST: Americano?

CLIFF: Lo llevo escrito en la frente?

ERNST: alemán, de Berlín, Ernst Ludwing

(Se dan la mano)

CLIFF: Clifford Bradshaw. Harrisburg. Pennsylvania. Vamos tan despacio por el...