Libreto despertar de primavera




















PERSONAJES:

Las Chicas
WENDLA
MARTHA
THEA
ANNA
ILSE

Los Chicos
MELCHIOR
MORITZ
HANSCHEN / RUPERT
ERNST / REINHOLD
GEORG
OTTO / DIETER

Las Mujeres Adultas (interpretadas por una sola actriz)
FRAU BERGMAN, madre de Wendla
FRAU GABOR, madre de Melchior
FRAU NEUMANN, madre de Ilse
FRAULEIN KNUPPELDICK
FRAULEINGROSSEBUSTENHALTER

Los Hombres Adultos (interpretados por un solo actor)
HERR GABOR, padre de Melchior
HERR STIEFEL, padre de Moritz
HERR BESSELL, padre de Martha
HERR RILOW, padre de Hanschen
HERR SONNENSTICH
DIRECTOR KNOCHENBRUCH
PADRE KAULBACH
DOCTOR VON BRAUSEPULVER
SCHMIDT


TIEMPO, LUGAR e INDICACIONES ESCÉNICAS
La acción se desarrolla en un pueblo de provincia alemán en las últimasdécadas del siglo XIX. Sin embargo, mientras cantan, los Chicos y Chicas adquieren las características de adolescentes contemporáneos, para simbolizar la presencia de sus dilemas en el presente. Las luces cambian en las canciones en pos de ambientar la sensación de inmersión en el mundo personal del personaje.

PRIMER ACTO

ESCENA 1

(Wendla es revelada con una luz suave, como si se mirara en unespejo. Suavemente explora su nuevo cuerpo en maduración, mientras se pone un vestido-camisón semitransparente.)

Canción: Madre
WENDLA:
Madre me hiciste
y no supiste
las formas de afrontar lo que me hace mal.
Madre hay un grito,
madre hay un ángel
que ni en el cielo descansa en paz.
Hay quienes esperan a un dios que los rescate…
Encienden velas, y aguardan su luz.
Y otros sólo lloranbuscando sus palabras,
y su respuesta causa más temor…
Madre me hiciste
y no supiste
las formas de afrontar lo que me hace mal.
Madre hay un grito,
madre hay un ángel
que ni en el cielo descansa en paz.

(La escena se sitúa ahora en 1891: un living de una casa de provincia alemana. Frau Bergman entra repentinamente, bramando).

FRAU BERGMAN:
¡Wendla!

WENDLA:
¿Madre?

FRAUBERGMAN:
Wendla, hija... Ay, por dios, ¡mírate en ese vestido de niñita! No, no, no, no, las jovencitas respetables como tú no pueden ser vistas paseándose con semejante…

WENDLA:
Madre, déjame usar este, me gusta mucho. Me hace sentir como… como una princesa.

FRAU BERGMAN:
Pero si ya estás… florenciendo. Y ahora, silencio. Me has hecho olvidar las buenas noticias. Anoche, finalmente, lacigüeña visitó a tu hermana y le trajo otra pequeña bebé.

WENDLA:
No puedo esperar para verla, madre.

FRAU BERGMAN:
Bueno, entonces, ponte un vestido adecuado, y tu sombrero, por favor.

(Wendla comienza a decir algo, luego duda.)
WENDLA:
Madre... ya soy tía por segunda vez y aún no tengo idea de... cómo... eso... sucede.
(Frau Bergman luce sorprendida.)
Ay por favor, madre, si hastapreguntarlo me avergüenza, pero, entonces, ¿a quién más podría preguntárselo si no es a ti?

FRAU BERGMAN:
No imaginarás, ni por un momento, que yo podría...

WENDLA:
Y tú no puedes imaginar que yo sigo creyendo en la “cigüeña”.

FRAU BERGMAN:
Ay por Dios, no sé qué he hecho para merecer este tipo de conversación y en un día como hoy. Apresúrate, niña, y ponte un vestido decente.WENDLA:
Entonces se lo preguntaré a Gregor, el que limpia nuestra chimenea.

FRAU BERGMAN:
Mejor te lo contaré yo. Pero no hoy. Mañana. Pasado mañana te lo contaré todo.

WENDLA:
Hoy, madre.

FRAU BERGMAN:
Dije no.

WENDLA:
¡Por favor, por favor!

FRAU BERGMAN:
Wendla Bergman, simplemente no puedo...

WENDLA:
¡Ay, madre!

FRAU BERGMAN:
¡Ay, me volverás loca!

WENDLA:¿Por qué? Podría arrodillarme a tus pies, y recostarme en tu falda… y así podrás hablar como si yo no estuviera. ¡Por favor!
(No hay respuesta.)
Madre...

FRAU BERGMAN:
Hija pero...

WENDLA:
¡Madre!.

FRAU BERGMAN:
Está bien, por Dios, te lo contaré todo.
(Wendla se arrodilla. Visiblemente incómoda, Frau Bergman oculta la cabeza de la niña con su capa.)
Para que una mujer...