Libreto Giulio Cesare
Páginas: 3 (727 palabras)
Publicado: 21 de abril de 2012
Sobre el libreto de la opera “Giulio Cesare” de Handel
Jose Luis García Briasco
Universidad Autónoma de Madrid
En la mayoría de información que podemos encontrar sobre el libreto de la operade Handel se reconoce como autor a Nicola Francesco Haym hemos de decir que se trata de una adaptación[1].
A Haym se le conocen incluyendo esta, 24 adaptaciones que realizó para Handel[2].
Podemosconsiderar su trabajo una verdadera adaptación y no únicamente una traducción del libreto original de Francesco Bussani ya que, como se nombra en el articulo de Craig Monson[3] ,se añade parte de laverdadera historia del suceso que se intenta representar además de eliminar partes que se cree forman parte de la invención de Bussani[4].
Está forma de adaptar un libreto le supuso criticas,incluso insultos por parte de contemporáneos suyos[5] como el de Antonio Muratori que lo tacha de estúpido ya que según él, considera que ningún libreto italiano necesita de tal proceso.
Además, paracomprender la forma de realizar el libreto, sería útil fijarnos en algunos datos de su biografía[6] que puedan tener que ver con su manera de trabajar.
lo primero es su lugar de origen (Roma, 6Julio 1678). Esto nos da a suponer un gran dominio del idioma en el que encontramos el libreto.
El otro dato importante a tener en cuenta sería el de su profesión de chelista lo que nos predispone apensar que, a la hora de adaptarlo, tendrá una gran consideración en relación a la forma en que la música toma parte en la obra.
La relación de este libretista con la música nos alude también a laidea de la relación que tenia el compositor con el libretista, más información sobre esto podemos encontrarla en “Händel's relations with the librettists of his operas” [7]
Estas características dotande cualidades especificas al libretista para una gran realización en la tarea de adaptación del libreto.
Encontramos una información que nos ayuda a entender el resultado final de la obra en el...
Jose Luis García Briasco
Universidad Autónoma de Madrid
En la mayoría de información que podemos encontrar sobre el libreto de la operade Handel se reconoce como autor a Nicola Francesco Haym hemos de decir que se trata de una adaptación[1].
A Haym se le conocen incluyendo esta, 24 adaptaciones que realizó para Handel[2].
Podemosconsiderar su trabajo una verdadera adaptación y no únicamente una traducción del libreto original de Francesco Bussani ya que, como se nombra en el articulo de Craig Monson[3] ,se añade parte de laverdadera historia del suceso que se intenta representar además de eliminar partes que se cree forman parte de la invención de Bussani[4].
Está forma de adaptar un libreto le supuso criticas,incluso insultos por parte de contemporáneos suyos[5] como el de Antonio Muratori que lo tacha de estúpido ya que según él, considera que ningún libreto italiano necesita de tal proceso.
Además, paracomprender la forma de realizar el libreto, sería útil fijarnos en algunos datos de su biografía[6] que puedan tener que ver con su manera de trabajar.
lo primero es su lugar de origen (Roma, 6Julio 1678). Esto nos da a suponer un gran dominio del idioma en el que encontramos el libreto.
El otro dato importante a tener en cuenta sería el de su profesión de chelista lo que nos predispone apensar que, a la hora de adaptarlo, tendrá una gran consideración en relación a la forma en que la música toma parte en la obra.
La relación de este libretista con la música nos alude también a laidea de la relación que tenia el compositor con el libretista, más información sobre esto podemos encontrarla en “Händel's relations with the librettists of his operas” [7]
Estas características dotande cualidades especificas al libretista para una gran realización en la tarea de adaptación del libreto.
Encontramos una información que nos ayuda a entender el resultado final de la obra en el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.