Libreto rent

RENT
Traducción al Español
Escrita por: Jonathan Larson
MARK
Comenzamos en noche buena
Mi compañero Roger y yo, Mark
Vivimos en un desván industrial en
la esquina de la calle 2 y avenida B
en el último piso de lo que fue una
vieja y pequeña compañía de discos

De las paredes cuelgan unos posters viejos
de rock’n roll con la foto de Roger en ellos
Anunciando tocadas el Zibbygiby y elpiramid club
Tenemos una estufa ilegal de leña cuyo tiro
desecha el humo por un traga luz
todos los aparatos eléctricos se alimentan
de una sola extensión reforzada, que está a su vez
conectada a la calle.

Afuera en el lote vecino acaba de aparecer
una pequeña colonia de vagos
Adentro nos congelamos porque no hay calefacción
Sonríe…

AFINANDO / CORREO DE VOZ # 1
MARK
Tres horaspara la navidad
En la hora local
Y desde hoy ya filmo sin un guión
A ver si ahora mi producción
No sale tan mierda.
Toma uno
Roger afina otra vez
La Fender que un año dejó
ROGER
Suena mal
MARK
Si señor,
al fin regresó
se desintoxicó
ROGER
Qué me hablas a mí?
MARK
No señor.
Preparado, ya estoy enfocado,
dinos por favor, qué pretendes Roger?
ROGER
Haré una gran canción,
MARKTeléfono
ROGER
Sí
MARK
¿Quién es?
Zoom in hacia el contestador
CONTESTADORA
¿Quién?
SRA. COHEN
Ese fue un beep infernal,
ni siquiera sé si esto funciona
Mark, Mark
¿Dónde estás?
no quieres contestar?
soy Ma.
Queríamos llamar y decir te amamos,
te echaremos de menos,
Cindy y la familia mandan amor,
Oh, llegó la sandwichera?
desconéctala si
pretendes salir
oh y Mark, que penaescuchar
que Maureen se fue,
bueno ce la vie,
deja que sea lesbiana.
Hay más pescaditos en el mar.
Mamá.
ENTRADA # 2
MARK
Dinos por favor,
¿Qué pretendes Roger?
ROGER
Haré una gran canción
MARK
Teléfono
ROGER
Sí!
MARK
¿Quién es?
CONTESTADORA
¿Quién?
COLLINS
Nochebuena
ROGER Y MARK
Collins!
COLLINS
Estoy abajo
MARK
Hey
COLLINS
¿Roger me contestó?
MARK
No, fui yo
COLLINSTírame la llave
MARK
La noche ya va a enloquecer
COLLINS
Tal vez tardaré
MARK
¿Tardaré?
¿Cómo que tardarás?
BENNY
Jo, jo, jo.
ROGER Y MARK
Benny chin
BENNY
Chavos ahí les voy
ROGER Y MARK
Bien, mierda
BENNY
Quiero la renta
MARK
¿Cuál renta?
BENNY
La renta anual que no les cobré
MARK
¿Cobrar? Dijiste que nunca
ROGER
Cuando te compraste
MARK
El edificio
ROGER
¿Recuerdas tucasa?
BENNY
Cómo olvidaré,
tú, yo, Collins y Maureen,
la reina del carmín.
MARK
Hoy ofrece función
BENNY
Lo sé, Aún eres hoy su productor?
MARK
No, antier me despidió
BENNY
¿Aún sales con ella?
MARK
Hace un mes me abandonó
ROGER
Sé enamoró
BENNY
¿De otro galán?
MARK
Pues no
BENNY
¿Quién es él?
ROGER Y MARK
JOANNE!!!
BENNY
La renta muchachos,
es ya o tendré quedesalojarlos,
ya voy para allá
MARK
Se va la luz!!
RENTA
MARK
¿Cómo documentar lo real?
Cuando la vida real
Parece ficción
Siento que no puedo más
Y ya no hay tiempo
O pagan o adiós
Renta
ROGER
¿Cómo hago una canción con entonación?
Si mis cuerdas ya no suenan bien
Tanta nota inversa
Mata mi fuerza
Para hacer este cielo arder
MARK
Sufres hambres y fríos
ROGER
Que vida elegimos
ROGERY MARK
¿Cómo pagaremos?
¿Cómo pagaremos?
¿Cómo pagaremos?
Renta anual
MARK
Prendemos velas!
ROGER
¿Cómo prender el fuego?
Cuando no hay que quemar
Y el hollín se atora en el tragaluz
MARK
¿Cómo generas calor?
Si en tus pies no hay color
ROGER Y MARK
Y te vez azul
MARK
Hacer combustiones
ROGER
Con posters
MARK
Y guiones
ROGER Y MARK
¿Cómo pagaremos?
¿Cómo pagaremos?
¿Cómopagaremos?
Renta anual
JOANNE
Contéstame
MAUREEN
Soy yo Joanne,
Tu nueva productora en turno
Je je je
¿Ya comiste?
Hablemos de eso Maureen
Cariño
Llevas un día sin comer
Ni que fueras a vomitar
¿El audio digital?
No nos explotó del todo
A lo mejor salió una chispa y ya
No llames a Mark!!
COLLINS
¿Cómo persiste tu luz?
Cuando aquí la ley
Es cara o cruz.
Y esta noche es cruz....