libreto

CELCIT. Dramática Latinoamericana. 94

AQUEL JARDÍN
INFINITO
Susana Lastreto

Personajes, por orden de aparición:
Golondrina adulta
El Niño de la Muerte adulto
El Artista adulto
(Los tres tienen entre 40 y 45 años. Los mismos actores harán el papel de niños.)
El padre, 35 años
Edith, la madre, 30 años
Lola, 30 años
El Artista, hermano de Golondrina, 8 años
El Niño de la Muerte,hermano de Golondrina, 6 años
Nora, una amiga de la madre, 30 años

Teco, el marido de Nora, 35 años
Larry, un amigo 30 años
Tía Clotilde, sesenta y algo
Tía Herminia, sesenta y algo
La señora rubia, cincuentona
La señora pelirroja, cincuentona
Micaela, la abuela, 65 años
Golondrina niña, 10 años

Lugar: un jardín.

Prólogo
Atardecer. Una mujer contempla un jardín en estado deabandono. La
vegetación es salvaje, y cubre en parte cuatro estatuas antiguas que representan
las estaciones del año. Una de las estatuas está caída y rota en varios pedazos.
Las otras están dañadas y algo cubiertas de enredaderas. A lo lejos, entre los
árboles, se adivina el mar. Silencio profundo. La mujer tiene a su lado un bolso
de viaje. Es verano, cae el sol. La mujer mira un sillón de jardínde hierro
forjado un poco herrumbrado. Lo acaricia sonriendo. Aparece un hombre de unos
cuarenta años. Viene de la casa, que no se ve.

El Niño de la Muerte (adulto): ¿Te acordás? Es el famoso sillón inglés.
Golondrina (adulta, sentándose en el sillón en una pose cómica e imitando una
voz de hombre):
"Las cosas importadas de Europa duran toda la vida. Actualmente en este país
que está enel culo del mundo no se produce nada ni tampoco se importa nada:
es un desastre, el derrumbe de un mundo, ¡como en la Revolución Francesa!"
El Niño de la Muerte: "El derrumbe de un mundo... depende de qué lado
estabas; para algunos no era una catástrofe, era la esperanza en tiempos
mejores", contestaba invariablemente Lola.
Se ríen mientras aparece otro hombre, apenas un poco mayor. Tambiénél viene
de la casa.
El Artista (adulto): Terminé de cerrar. Algún día habrá que decidirse a venderla.
(A Golondrina) Tú y yo vivimos lejos, del otro lado del mar, como dicen, y él no
viene nunca.
El Niño de la Muerte: Demasiados recuerdos... (A Golondrina) A propósito, ¿te
llevaste lo que querías de recuerdo?
Golondrina: (Mostrando el bolso) Dos o tres pavadas... (Mirando el jardín)
Pensarque me parecía inmenso este jardín... ¿Se acuerdan? Jugábamos a
perdernos entre los árboles, nos daba miedo cruzarlo de noche para ir hasta la
playa... ¡Dios! ¡Qué de recuerdos! El tiempo, ¡qué asesino! Me acuerdo de mamá,
de papá, de Lola, de ustedes, del perro, de las valijas, del sol, de las hortensias,
de mi sangre aquel verano...
La luz va bajando hasta la oscuridad. Se oyen ladridos,voces de niños, gritos,
risas. Una familia llega a la casa, se instala, abre ventanas, puertas, roperos,
valijas. No se ve nada. Cuando vuelve la luz es una magnífica mañana de sol y se

descubre el jardín en todo su esplendor. La mujer está sola, en el mismo lugar,
junto al bolso. Cerca de ella, el padre y la madre, jóvenes. Golondrina se los
queda mirando un rato, después se va corriendocomo un niña.

1. Mañana de sol
El padre, la madre

El padre: Hasta pronto. Volveré un fin de semana, en cuanto pueda.
La madre: ¿Por qué no te quedás algunos días?
El padre: Días, no tengo.
La madre: Pero en verano no nos vemos nunca...
El padre: Alguien tiene que trabajar, ¿no? Soy un hombre de negocios.
La madre: No me digas... ¿No será tu madre, más bien, el hombre de negocios?
Elpadre: Mi madre es una gran mujer de negocios, pero alguien tiene que
ayudarla, ¿no? Soy su hijo, su heredero. Además, tengo que acumular experiencia
en los negocios para ser capaz de reemplazarla cuando llegue el momento.
La madre: Mientras tanto los chicos te extrañan. Necesitan verte, estar con vos,
sentir que los querés.
El padre: Los chicos comen, ¿no? ¿Y gracias a quién? A mi madre y a...