Libreto

AMOR SIN BARRERAS
(WEST SIDE STORY)
Basado de una concepción de Jerome Robbins
Libro por Arthur Laurents
Música por Leonard Bernstein
Letras por Stephen Sondheim
Traducción por Luise Barítono
Producción original dirigida y coreografiada por Jerome Robbins
PRIMER ACTO
ESCENA UNO
(El vecindario sugiere calles y callejones de una gran ciudad;
un muro de ladrillos movible)
#1 Prólogo (Orquesta)Inicia la obertura musicalmente: medio bailable, medio con
mímica y frases ocasionales. Es principalmente una condensación
de la creciente rivalidad entre dos pandillas juveniles: los
JETS y los SHARKS; cada uno de los cuales viste orgullosamente
sus peculiares y uniformes atuendos. Los chicos -de patillas y
cabello largo- son vitales, inquietos y sarcásticos: los SHARKS
son puertorriqueños, los JETS,una analogía de lo que debe
llamarse “Americanos”.
La acción comienza con los JETS en posesión de un territorio:
adueñándose, disfrutando, amando su “hogar”. Su líder esRIFF: entusiasta, con brío, inteligente, ligeramente aporreado.
Su lugarteniente es
DIESEL: grande, lento, calmado y amable.
BABY JOHN: el miembro más joven de la pandilla, se ve intimidado
por todo, incluyendo el hecho depertenecer a los JETS, tratando
de actuar como un gran hombre.
A-RAB: un pequeño y explosivo busca-pleitos quien disfruta de
todo y no entiende la seriedad de nada.
ACTION: el más agresivo, es una felina bola de fuego.
BIG DEAL: un pretendido experto con gafas.

La primera interrupción en este estupendo humor de los JETS es
la entrada marcadamente ostentosa de BERNARDO: el líder de los SHARKS; guapo,orgulloso, suelto y
pendenciero.
Los JETS, siendo mayoría, lo corren con señas. Él regresa con
otros SHARKS: ellos también son ahuyentados. Sin embargo, la
supremacía numérica y la fuerza de los JETS está siendo
gradualmente amenazada. Los asomos de una pelea son tenues al
principio: un joven que recibe una zancadilla, otro golpeado con
un costal de harina e incluso alguno más a quien escupen. Todoesto
con
una
posterior
disculpa
en
extremo
elaborada.
Finalmente, A-RAB se aparece en un lugar repentinamente
desierto, fingiendo ser un avión. No se escucha ningún ruido
mientras pasa zumbando en su vuelo fantástico. Entonces, de
encima de la pared cae BERNARDO. Aparece otro SHARK y luego otro
y otro, bloqueando los esfuerzos de A-RAB por escapar, presa del
pánico. ELLOS lo acosan, lo agarran, loaporrean, mientras que
otro SHARK, en lo alto del muro se mantiene al acecho.
Finalmente, BERNARDO se inclina sobre A-RAB y le hace una seña,
como si le cortara la oreja; el vigía emite un silbido; los JETS
se arrancan, los SHARKS también y comienza la fenomenal huída.
RIFF se dirige inmediatamente hacia A-RAB en actitud de padre
protector. Lo detiene el SILBATO DE UN POLICÍA, cada vez más y
másfuerte, seguido por la llegada de un policía corpulento, con
cara de tonto: el oficial KRUPKE, y el agente SCHRANK, vestido
de civil.
SCHRANK: es fuerte, con un obvio don de mando; tiene un modo
amable que utiliza casi siempre para ocultar su veneno y sus
miedos.
KRUPKE
¡Ya, párenle! Cálmense.
(No le hacen caso y siguen peleando)
SCHRANK
Está bien: ¡Mátense si quieren!... Pero no en mi ronda.
RIFF(Aparentando inocencia) ¡Pero si es el teniente Schrank!
VARIOS DE LOS JETS
(Parodiando clase de danza)Tenga un buen día, teniente Schrank.

BERNARDO
(Haciéndose uno con RIFF) ¡Y también el oficial Krupke!
VARIOS DE LOS SHARKS Y JETS
Tenga un buen día, oficial Krupke.
KRUPKE
Van a ver lo que en realidad es un buen día.
SCHRANK
(A dos SHARKS que intentan irse) Ustedes dos, vengan acá. ¿A
dóndecreen que van?
INDIO
Sólo nos estamos divirtiendo.
NERVIOS
Nos gusta jugar.
BERNARDO
Nos aleja a los jóvenes de la violencia de las calles.
SCHRANK
¿Déjense de idioteces! A-Rab,
puertorriqueños te dejó así?
(A-RAB mira
seriedad)

a

RIFF,

quien

se

ven

acá.

hace

cargo

¿Quién
con

una

de

estos

oportuna

RIFF
De hecho, señor, tenemos ciertas sospechas de que “lo hecho” fue
hecho por un...