LIBRETTO ESPAÑOL Lohengrin

 LIBRETTO ESPAÑOL

PRELUDIO

ACTO I

(Un llano junto al río Escalda, cerca de Amberes. El río se curva hacia el fondo; a la derecha, unos árboles impiden la vista del río, que vuelve a verse a lo lejos, siguiendo su curso en la distancia. En la parte delantera del escenario, el Rey Heinrich se halla sentado bajo un divino roble (el Roble del Juicio). Junto a él se hallan los condes de Sajonia yTuringia, sus nobles y soldados que forman las levas del Rey. En frente se hallan los condes de Brabante, sus nobles, soldados y gentes, dirigidos por Friedrich de Telramund, junto al que se halla Ortrud. En el centro del escenario, hay un círculo abierto, al que se dirigen el Heraldo del Rey y cuatro trompeteros, que tocan la fanfarria del Rey).

Heraldo
¡Escuchad, condes, nobles y hombreslibres de Brabante!
Heinrich, Rey de los germanos, ha venido hasta aquí
para consultaros según la ley del reino
¿Aceptáis gustosos su mando?

Brabanzones
Gustosos obedeceremos sus órdenes
¡Bienvenido, bienvenido, Oh Rey, a Brabante!

Rey Heinrich
(Poniéndose en pie)
¡Que Dios os salude, valerosos hombres de Brabante!
¡No sin razón he viajado hasta vosotros!
¡He venido a recordaron vuestra obligacióncon el Imperio!
¿Debo hablaros antes del azote
que tan a menudo han sufrido las tierras germana, procedente del Este?
En los confines del reino, pedís a las mujeres y a los niños que rueguen:
"Señor, sálvanos de la ira de los húngaros!"
Más, fui yo, cabeza del Imperio, el que decidió
ponerle fin a tan terrible humillación;
la victoria que conseguí en la batalla me trajo la paz
durante nueve años:así defendía al Imperio;
ordené que se construyeran pueblos y castillos fortificados,
y utilicé las levas como ejército de resistencia.
Más ahora, esta época ha acabado, no se nos pagan los impuestos,
y el enemigo se está armando con amenazas.
Ahora es hora de defender el honor del Imperio;
Este y Oeste, a todos os digo: ¡que cada acre de tierra germana presente tropas de soldados,
y así nunca másnadie volverá a abusar del Imperio Germano!

Sajones y Turingios
¡Adelante! ¡Con Dios, por el honor del Imperio Germano!

El Rey
(Sentándose de nuevo)
Ahora vengo a vosotros, hombres de Brabante,
para convocaros en Mainz y allí uniros a las tropas.
¡Cuanto dolor y tristeza ame causa ver
que, sin un príncipe, vivís en discordia!
Me han hablado de confusión y grandes enemistades;
¡Por ello, osllamo a vos, Friedrich de Telramund!
Sé que sois un hombre de las más altas virtudes,
hablad, para que yo pueda conocer la razón de estas disputas.

Friedrich
¡Os agradezco, Oh Rey, que hayáis venido para hacer justicia!
Diré la verdad, pues soy incapaz de mentir.
El Duque de Brabante yacía en su lecho de muerte
cuando me asignó al cuidado de sus hijos,
Elsa su hija, y Gottfried, su hijo;
fielmentecuidé de la juventud del muchacho,
su vida era la joya de mi honor.
¡Imaginad, Oh Rey, mi gran dolor,
cuando me robaron la joya de mi honor!
Un día, Elsa se llevó al muchacho a pasear por el bosque,
y volvió sin él;
pretendiendo estar preocupada, preguntaba por su hermano
pues, se había separado de él un momento
y no podía, según ella, encontrarlo.
Todos los intentos de encontrar al joven perdidofracasaron;
cuando presioné a Elsa con amenazas,
su manera de temblar y su aprensión
nos confirmaron su terrible crimen.
La muchacha me horrorizó;
gustosamente, en ese momento renuncié a su mano,
que su padre me había concedido, y en su lugar,
tomé una esposa de mi agrado:
(Presenta a Ortrud, que se inclina ante el Rey)
Ortrud, descendiente de Radbod, príncipe de Frisia
(Da unos pasos hacia delantecon gran ceremonia)
Ahora acuso a Elsa
de Brabante; la acuso de fratricidio.
Y, con todo el derecho, reclamo esta tierra para m,
ya que soy el siguiente sucesor del Duque
y mi esposa pertenece a la casa que antes
entregaba sus príncipes a estas tierras.
¡Ya habéis oído la acusación, Oh Rey! ¡Haced justicia!

Todos los hombres
¡Ah, Telramund la acusa de un terrible crimen!
¡Cómo me llena de...