Libro 4

( J.K. ROWLING Harry Potter y el cliz de fuego Tras otro abominable verano con los Dursley, Harry se dispone a iniciar el cuarto curso en Hogwarts, la famosa escuela de magia y hechicera. A sus catorce aos, a Harry le gustara ser un joven mago como los dems y dedicarse a aprender nuevos sortilegios, encontrarse con sus amigos Ron y Hermione y asistir con ellos a los Mundiales de quidditch. Sinembargo, al llegar al colegio le espera una gran sorpresa que lo obligar a enfrentarse a los desafos ms temibles de toda su vida. Si logra superarlos, habr demostrado que ya no es un nio y que est preparado para vivir las nuevas y emocionantes experiencias que el futuro le depara. Ttulo original Harry Potter and the Goblet of Fire Traduccin Adolfo Muoz Garca y Nieves Martn Azofra Copyright J.K.Rowling, 2000 Copyright Emec Editores, 2001 Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A. Mallorca, 237 - 08008 Barcelona - Tel. 93 215 11 99 ISBN 84-7888-645-1 Depsito legal B-4.598-2001 1 edicin, marzo de 2001 Printed in Spain Impresin Romany-Valls, Pl. Verdaguer, 1 Cepellades, Barcelona  Para Peter Rowling, en recuerdo del seor Ridley, y para Susan Sladden, que ayud a Harry a salir de su alacena. 1La Mansin de los Ryddle Los aldeanos de Pequeo Hangleton seguan llamndola la Mansin de los Ryddle aunque haca ya muchos aos que los Ryddle no vivan en ella. Erigida sobre una colina que dominaba la aldea, tena cegadas con tablas algunas ventanas, al tejado le faltaban tejas y la hiedra se extenda a sus anchas por la fachada. En otro tiempo haba sido una mansin hermosa y, con diferencia, eledificio ms seorial y de mayor tamao en un radio de varios kilmetros, pero ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie viva en ella. En Pequeo Hangleton todos coincidan en que la vieja mansin era siniestra. Medio siglo antes haba ocurrido en ella algo extrao y horrible, algo de lo que todava gustaban hablar los habitantes de la aldea cuando los temas de chismorreo se agotaban. Haban relatado tantas vecesla historia y le haban aadido tantas cosas, que nadie estaba ya muy seguro de cul era la verdad. Todas las versiones, no obstante, comenzaban en el mismo punto cincuenta aos antes, en el amanecer de una soleada maana de verano, cuando la Mansin de los Ryddle an conservaba su imponente apariencia, la criada haba entrado en la sala y haba hallado muertos a los tres Ryddle. La mujer haba bajadocorriendo y gritando por la colina hasta llegar a la aldea, despertando a todos los que haba podido. Estn all echados con los ojos muy abiertos Estn fros como el hielo Y llevan todava la ropa de la cena Llamaron a la polica, y toda la aldea se convirti en un hervidero de curiosidad, de espanto y de emocin mal disimulada. Nadie hizo el menor esfuerzo en fingir que le apenaba la muerte de los Ryddle,porque nadie los quera. El seor y la seora Ryddle eran ricos, esnobs y groseros, aunque no tanto como Tom, su hijo ya crecido. Los aldeanos se preguntaban por la identidad del asesino, porque era evidente que tres personas que gozan, aparentemente, de buena salud no se mueren la misma noche de muerte natural. El Ahorcado, que era como se llamaba la taberna de la aldea, hizo su agosto aquella noche,ya que todo el mundo acudi para comentar el triple asesinato. Para ello haban dejado el calor de sus hogares, pero se vieron recompensados con la llegada de la cocinera de los Ryddle, que entr en la taberna con un golpe de efecto y anunci a la concurrencia, repentinamente callada, que acababan de arrestar a un hombre llamado Frank Bryce. Frank gritaron algunos. No puede ser Frank Bryce era eljardinero de los Ryddle y viva solo en una humilde casita en la finca de sus amos. Haba regresado de la guerra con la pierna rgida y una clara aversin a las multitudes y a los ruidos fuertes. Desde entonces, haba trabajado para los Ryddle. Varios de los presentes se apresuraron a pedir una bebida para la cocinera, y todos se dispusieron a or los detalles. Siempre pens que era un tipo raro explic la...