Libro Azul. A.A

En esta edición del Libro Grande en español, además de haber revisado los once capítulos de la primera sección de acuerdo con las sugerencias de la Comisión Iberoamericana sobre las Traducciones y Adaptaciones de la Literatura A.A. (CIATAL), se ha reunido un testimonio de la milagrosa eficacia de este compartimiento, añadiendo una segunda sección de historias personales. Los individuos que narransus experiencias de soledad y angustia transformadas en alegría y utilidad, representan una muestra amplia y variada de la humanidad, hombres y mujeres, obreros y profesionales, gente joven y de edad avanzada que, vinieran de donde vinieran, encontraron en A.A. su verdadera libertad y el camino hacia un destino feliz. Se espera que, al leerlas, algunos de nuestros amigos a quienes no hemosconocido todavía, vean abrirse ante sus ojos ese mismo camino por el que andan unidos en amor y ayuda mutuos, multitud de sus compañeros que una vez vagaban por la oscuridad, afligidos por la enfermedad de alcoholismo. A cualquier hora que lleguen, estaremos aquí para acogerles y ayudarles a dar los primeros pasos en la senda de la recuperación.
 

 

Los que pertenecemos a Alcohólicos Anónimosconsideramos que puede interesar al lector la opinión médica acerca del plan de recuperación que se describe en este libro. No cabe duda de que un testimonio convincente debe venir de médicos que han tenido experiencia de nuestro sufrimiento y presenciado nuestro retorno a la salud. Un eminente doctor, que es el director médico de un hospital conocido nacionalmente y especializado en el tratamientode adictos al alcohol y a las drogas, dio a Alcohólicos Anónimos la siguiente carta: A QUIEN CORRESPONDA: Durante muchos años me he especializado en el tratamiento del alcoholismo. A fines del año 1934 atendí a un paciente que, a pesar de haber sido un competente hombre de negocios, con mucha aptitud para ganar dinero, era un alcohólico de un tipo que yo había llegado a considerar comoirremediable. En el transcurso de su tercer tratamiento adquirió ciertas ideas de un posible método de recuperación. Como parte de su rehabilitación, empezó a dar a conocer sus conceptos a otros alcohólicos, inculcándoles la necesidad de que ellos a su vez hicieran lo mismo con otros. Esto ha llegado a ser la base de una agrupación de estos hombres y sus familiares, la cual está creciendo rápidamente. Pareceque este individuo y más de otros cien se han recuperado. Personalmente conozco decenas de casos del tipo con el cual han fallado por completo otros métodos. Estos hechos parecen tener una gran importancia médica; debido a las extraordinarias posibilidades de crecimiento inherentes a este grupo, pueden marcar una nueva época en los anales del alcoholismo. Estos hombres bien pueden tener unremedio para miles de esas situaciones. Usted puede tener absoluta confianza en cualquier manifestación de los Alcohólicos Anónimos sobre ellos mismos. Su atento y seguro servidor, William D. Silkworth, M.D. El médico que a petición nuestra nos facilitó esta carta, ha tenido la bondad de ampliar sus ideas en otra declaración que exponemos a continuación. En ésta, confirma que los que hemos sufrido latortura alcohólica tenemos que creer que el cuerpo del alcohólico es tan

anormal como su mente. No nos convencía la explicación de que no podíamos controlar nuestra manera de beber sencillamente porque estábamos desadaptados a la vida; porque estábamos en plena fuga de la realidad; o porque teníamos una franca deficiencia mental. Estas cosas eran verídicas hasta cierto punto y, de hecho, engrado considerable en algunos de nosotros, pero además estamos convencidos de que nuestros cuerpos también estaban enfermos, y opinamos que es incompleto cualquier cuadro del alcohólico que no incluya este factor físico. La teoría del doctor, de que tenemos una alergia al alcohol, nos interesa. Aunque nuestra opinión, no profesional, sobre su validez signifique poco, como ex bebedores del tipo que...