Libro Cartonero

TLAHTLAPOWALTIN
CUENTOS
TLEN POWI ITLAHKOTIAN
DE LA REGIÓN CENTRO DE VERACRUZ
TEMPOWALTIN / VERSIÓN
NÁHUATL / ESPAÑOL

GOBIERNO DEL ESTADO DE VERACRUZ
DE IGNACIO DE LA LLAVE
FIDEL HERRERA BELTRÁN
Gobernador Constitucional del Estado de Veracruz

VÍCTOR A. ARREDONDO ÁLVAREZ
Secretario de Educación

LUCÍA TEPOLE ORTEGA
Directora General de la Academia
Veracruzana de lasLenguas Indígenas

ACADEMIA VERACRUZANA DE LAS
LENGUAS INDÍGENAS
LUCÍA TEPOLE ORTEGA
Directora General

JUVENTINA ORTEGA
Subdirectora de Desarrollo

JORGE RAMÍREZ SORIANO
Subdirector de Investigación

LUIS ALBERTO MARTÍNEZ MALDONADO
Departamento Administrativo

D.R. © TLAHTLAPOWALTIN
Cuentos
Compiladores
Ezequiel Jiménez Romero
Ramón Tepole González
Jorge Luis HernándezRégulo Romero Domínguez
Albino González Hernández
Ilustraciones
Luis Ángel isidro Hidalgo
Isael Jiménez Romero
Revisión y corrección general
Colectivo Cultural Xochitlahtolli
Diseño de portada
Pedro Testas Bouzas
Ediciones Gernika, S.A.
Primera Edición: 2008
D.R. © Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas
Perú No. 56, Col. Centro, CP 91000, Xalapa, Veracruz, México
ISBN:978-970-637-183-6
Impreso y encuadernado en México
Printed and bound in Mexico

TLAHKUILOLPIALLI
ÍNDICE
TEIXPANTILISTLI
PRESENTACIÓN ...................................................................... 13
WEHWEYI KOWAMEH
GRANDES SERPIENTES
Ezequiel Jiménez Romero ........................................................ 19
CHOKO TLEN OKITENMIK TLALNANTLI
EL MUCHACHO QUE SOÑÓ A LA MADRETIERRA
Raúl Macuixtle Quiahua .......................................................... 23
KUAWCHIKIMOLLI WAN PICHÓN
EL PÁJARO CARPINTERO Y EL PICHÓN
Otikiskihkeh ichin amochtli: Cuentos en náhuatl de Guerrero
Tomado de Cuentos en náhuatl de Guerrero
Ramón Tepole González (Adaptación) ...................................... 31
NEMILISTLI TEYOLKOKO
TRISTE REALIDAD
Eloísa Xocua Macuixtle........................................................... 37
POYOHLAMATL TLATLASKI
LA GALLINA PONEDORA
Juana Leonor Quiahua Macuixtle ............................................. 41
CHOKO TLEN OMOTEPETZAK
EL MUCHACHO QUE SE PERDIÓ EN EL CERRO
Lázaro Reyes Flores ................................................................ 47

WITZIKITL ITEKIYO
LA MISIÓN DEL COLIBRÍ
EutiquioJerónimo Sanchez .................................................... 53
TAKOH AMO TLAWELKAKINI
LA NIÑA DESOBEDIENTE
Ramón Tepole González ..........................................................57
POYOHLAMATL WAN ASTOTL
LA GALLINA Y LA ZORRA
Santiago Cocotle Tepepa ......................................................... 63
KIMICHIN WAN MISTOMEH
EL RATÓN Y LOS GATOS
Noe ZepahuaNamictle ........................................................... 69
MISTONTLI ITLAXTLAWIL
EL PAGO DEL GATO
Virginia Cocotle Damián ........................................................ 73
MASATL WAN TEKUANTEMOHKEH
EL VENADO Y LOS CAZADORES
Florencio Salvador Cocotle Oltehua .......................................... 77
YAKATANKACHTLI
NARIZ REDONDA
Ezequiel Jiménez Romero........................................................ 81
ITZKUINWEWE WAN ITZKUINKONETL
EL PERRO VIEJO Y EL CACHORRO
Flavio Coxcahua Romero ......................................................... 85

TLAKATLATZIHKI
EL HOLGAZÁN
Leonel Xoloctle Zepahua ........................................................89
ICHPOCHTLI TLEN OKIMONAMIKTI TLAWELILOKTLI
LA MUCHACHA QUE SE CASÓ CON EL DIABLOJuan Tzanahua Anastasio ....................................................... 93
KUAWETZOTL WAN XIKOHTLI
LA AVISPA Y EL JICOTE
Jorge Luis Hernández ............................................................. 99
SE WEWETZIN TOMINYO
EL VIEJITO ADINERADO
Juana Raquel Argüelles Vallejo ...............................................105
OHXITL
LA RESINA
Roque Quiahua Macuixtle...