Libro claus y lucas
Páginas: 415 (103572 palabras)
Publicado: 6 de septiembre de 2010
CLAUS Y LUCAS
Agota Kristof
Agota Kristof
Claus y Lucas
El gran cuaderno La prueba La tercera mentira
Traducción de Ana Herrera y Roser Berdagué
El Aleph Editores
ADVERTENCIA
Este archivo es una copia de seguridad, para compartirlo con un grupo reducido de amigos, por medios privados. Si llega a tus manos debes saber que no deberás colgarlo en webs o redes públicas, ni haceruso comercial del mismo. Que una vez leído se considera caducado el préstamo y deberá ser destruido. En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier responsabilidad o acción legal a quienes la incumplieran. Queremos dejar bien claro que nuestra intención es favorecer a aquellas personas, de entre nuestros compañeros, que por diversos motivos: económicos, de situación geográficao discapacidades físicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas públicas. Pagamos religiosamente todos los cánones impuestos por derechos de autor de diferentes soportes. Por ello, no consideramos que nuestro acto sea de piratería, ni la apoyamos en ningún caso. Adem{s, realizamos la siguiente…
RECOMENDACIÓN
Si te ha gustado esta lectura, recuerda que un libro es siempre elmejor de los regalos. Recomiéndalo para su compra y recuérdalo cuando tengas que adquirir un obsequio. y la siguiente…
PETICIÓN
Libros digitales a precios razonables.
La traducción de esta obra recibió una ayuda de la Fundación Pro Helvetia.
Título original francés: Le grand cahier © Editions du Seuil, 1986 La preuve © Editions du Seuil, 1988 Le troisième mensonge © Editions du Seuil,1991
Primera edición: enero de 2007 Tercera edición: octubre de 2007
© de la traducción de El gran cuaderno y La prueba: Ana Herrera Ferrer, 2007 © de la traducción de La tercera mentira: Roser Berdagué Costa, 1993, 2007 © de esta edición: Grup Editorial 62, S. L. U., 2006 El Aleph Editores, Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona correu@grup62.com www.grup62.com
Fotocompuesto en Victor Igual, S.L. Impreso en Liberdúplex, S. L. Depósito legal: B. 47.724-2007 ISBN: 978-84-7669-710-8
Índice
EL GRAN CUADERNO.................................................................................................... 7 LA PRUEBA .................................................................................................................... 131 LA TERCERA MENTIRA............................................................................................. 242 PRIMERA PARTE ....................................................................................................... 243 SEGUNDA PARTE ..................................................................................................... 295
Agota Kristof
Claus y Lucas
EL GRAN CUADERNO
7
Agota Kristof
Claus yLucas
La llegada a casa de la abuela
Venimos de la ciudad. Hemos viajado toda la noche. Nuestra madre tiene los ojos rojos. Lleva una caja de cartón grande, y nosotros dos una maleta pequeña cada uno con su ropa, y además el diccionario grande de nuestro padre, que nos vamos pasando cuando tenemos los brazos cansados. Andamos mucho rato. La casa de la abuela está lejos de la estación, en laotra punta del pueblo. Aquí no hay tranvía, ni autobús, ni coches. Sólo circulan algunos camiones militares. Los caminantes son poco numerosos, el pueblo está silencioso. Se oye el ruido de nuestros pasos. Caminamos sin hablar, nuestra madre en medio, entre nosotros dos. Ante la puerta del jardín de la abuela, nuestra madre dice: —Esperadme aquí. Esperamos un poco y después entramos en el jardín,rodeamos la casa, nos agachamos debajo de una ventana, de donde vienen las voces. La voz de nuestra madre dice: —Ya no tenemos nada que comer en casa, ni pan, ni carne, ni verduras, ni leche. Nada. No puedo alimentarlos. Otra voz dice: —Y claro, te has acordado de mí. Durante diez años no te has acordado. No has venido ni has escrito. Nuestra madre dice: —Sabes muy bien por qué. Yo quería a mi...
Agota Kristof
Agota Kristof
Claus y Lucas
El gran cuaderno La prueba La tercera mentira
Traducción de Ana Herrera y Roser Berdagué
El Aleph Editores
ADVERTENCIA
Este archivo es una copia de seguridad, para compartirlo con un grupo reducido de amigos, por medios privados. Si llega a tus manos debes saber que no deberás colgarlo en webs o redes públicas, ni haceruso comercial del mismo. Que una vez leído se considera caducado el préstamo y deberá ser destruido. En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier responsabilidad o acción legal a quienes la incumplieran. Queremos dejar bien claro que nuestra intención es favorecer a aquellas personas, de entre nuestros compañeros, que por diversos motivos: económicos, de situación geográficao discapacidades físicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas públicas. Pagamos religiosamente todos los cánones impuestos por derechos de autor de diferentes soportes. Por ello, no consideramos que nuestro acto sea de piratería, ni la apoyamos en ningún caso. Adem{s, realizamos la siguiente…
RECOMENDACIÓN
Si te ha gustado esta lectura, recuerda que un libro es siempre elmejor de los regalos. Recomiéndalo para su compra y recuérdalo cuando tengas que adquirir un obsequio. y la siguiente…
PETICIÓN
Libros digitales a precios razonables.
La traducción de esta obra recibió una ayuda de la Fundación Pro Helvetia.
Título original francés: Le grand cahier © Editions du Seuil, 1986 La preuve © Editions du Seuil, 1988 Le troisième mensonge © Editions du Seuil,1991
Primera edición: enero de 2007 Tercera edición: octubre de 2007
© de la traducción de El gran cuaderno y La prueba: Ana Herrera Ferrer, 2007 © de la traducción de La tercera mentira: Roser Berdagué Costa, 1993, 2007 © de esta edición: Grup Editorial 62, S. L. U., 2006 El Aleph Editores, Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona correu@grup62.com www.grup62.com
Fotocompuesto en Victor Igual, S.L. Impreso en Liberdúplex, S. L. Depósito legal: B. 47.724-2007 ISBN: 978-84-7669-710-8
Índice
EL GRAN CUADERNO.................................................................................................... 7 LA PRUEBA .................................................................................................................... 131 LA TERCERA MENTIRA............................................................................................. 242 PRIMERA PARTE ....................................................................................................... 243 SEGUNDA PARTE ..................................................................................................... 295
Agota Kristof
Claus y Lucas
EL GRAN CUADERNO
7
Agota Kristof
Claus yLucas
La llegada a casa de la abuela
Venimos de la ciudad. Hemos viajado toda la noche. Nuestra madre tiene los ojos rojos. Lleva una caja de cartón grande, y nosotros dos una maleta pequeña cada uno con su ropa, y además el diccionario grande de nuestro padre, que nos vamos pasando cuando tenemos los brazos cansados. Andamos mucho rato. La casa de la abuela está lejos de la estación, en laotra punta del pueblo. Aquí no hay tranvía, ni autobús, ni coches. Sólo circulan algunos camiones militares. Los caminantes son poco numerosos, el pueblo está silencioso. Se oye el ruido de nuestros pasos. Caminamos sin hablar, nuestra madre en medio, entre nosotros dos. Ante la puerta del jardín de la abuela, nuestra madre dice: —Esperadme aquí. Esperamos un poco y después entramos en el jardín,rodeamos la casa, nos agachamos debajo de una ventana, de donde vienen las voces. La voz de nuestra madre dice: —Ya no tenemos nada que comer en casa, ni pan, ni carne, ni verduras, ni leche. Nada. No puedo alimentarlos. Otra voz dice: —Y claro, te has acordado de mí. Durante diez años no te has acordado. No has venido ni has escrito. Nuestra madre dice: —Sabes muy bien por qué. Yo quería a mi...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.