Libro de las Tierras Virgenes o Libro de la Selva?

¿Libro de la Selva o Libro de las Tierras Vírgenes?

Esta es una de las grandes preguntas que se hacen muchos de los Viejos Lobos hoy en día cada vez que preguntan en una librería o que revisan unestante con alguna de sus múltiples ediciones. Quizás no haya una respuesta clara actualmente, pero si podemos comentar algunos hechos e ideas bastante interesantes.
Si vamos a la base, el títulooriginal es “The Jungle Book”, o literalmente traducido como “El Libro de la Selva”. Sin embargo, las traducciones oficiales del libro al español, tradujeron el libro con el nombre de “El Libro de lasTierras Vírgenes”.
En realidad el Libro de las Tierras Vírgenes, no es más que una recopilación de historias basadas en cuentos de animales de la selva india, donde en realidad los primeros ocho sonparte de una misma historia (Las de Mowgli en la selva de Seeonee) y en adelante, ocho historias diferentes unas con otras, con distintos personajes, y que ni siquiera transcurren en la selva antesmencionada.
Algunos dicen, que el autor del libro, Rudyard Kipling, nombró intencionalmente a su obra como “The Jungle Book”, donde la traducción literal de Jungle por Selva no es la correcta, ya queal colocarla con mayúscula, quiso engrandecer el significado, dando a entender un concepto más general que solo a la selva, como se demuestra en algunas historias de su libro que ocurren fuera deella.
Es por esto que se tradujo al español como Tierras Vírgenes, aludiendo al total de las historias del autor. Es por esto que es el nombre más utilizado y conocido por quienes trabajan con el libro,pero hay que destacar que en el lobatismo lo utilizamos como referencia a sus primeras historias de la selva.
Con el tiempo, las primeras ocho historias del libro comenzaron a tomar una popularidadmás relevante que las otras historias, ya que seguían un hilo conductor, el cual derivó en que algunas editoriales solo tomaran éstas y las publicaran como solo un único libro.
Para no caer en...