LIBRO DE MATEMATICAS 2 GRADO TECNICAS

LAS ADPOSICIONES EN LA BASE DE DATOS LÉXICA DEL INGLÉS
ANTIGUO NERTHUS
GEMA MAÍZ VILLALTA1
UNIVERSIDAD DE LA RIOJA

Resumen: Nerthus (Martín Arista et al.) es una base de datos léxica del inglés antiguo
basada en el diccionario de Clark Hall (1996) que contiene unos treinta mil registros
correspondientes a las categorías de nombre, adjetivo, adverbio, verbo, adposición y
otras. Estacomunicación versa del tratamiento que recibe la categoría adposición en
Nerthus. Se presenta el listado exhaustivo de adposiciones. Se comenta la traducción al
inglés contemporáneo y se agrupan las traducciones en ámbitos de significado, como
temporal, causal, etc. Se pone el énfasis en la polisemia de los predicados,
principalmente entre adposiciones y adverbios, pero también entre adposiciones yafijos,
adposiciones y adjetivos. Se llega a la conclusión de que el campo de morfología flexiva
de Nerthus debe completarse con los casos que rigen las adposiciones, dado que la
traducción al inglés contemporáneo (significado) está directamente relacionada con el
caso que rige la preposición en cuestión.
Palabras clave: Base de datos léxica Nerthus, Polisemia categorial, Adposición,Categoría Reference.
Resumen: Nerthus ( Martín Arista et al.) is a lexical data base of Old English based on
Clark Hall’s dictionary (1966) which includes about 30,000 registers of noun, adjective,
adverb, verb, adposition and other categories. This paper deals with the treatment the
category of adposition received in Nerthus. Firstly, the exhaustive list of adpositions is
presented. Secondly, thetranslation into contemporary English is commented, and then,
the translations are classified on the basis of meaning fields, such as temporal, causal,
etc. the emphasis is on the polisemic relationships of the predicates, especially, between
adpositions and adverbs, but also between adpositions and affixes, adpositions and
adjectives. The conclusion is that the field of the flexive morphologyin Nerthus must be
completed with the cases shared by adpositions, because the translation into
contemporary English is directly related to the cases shared by the proper adposition.

1. La base de datos léxica Nerthus
Nerthus es una base de datos léxica del inglés antiguo basada en el diccionario de Clark
Hall (1996) que contiene unos treinta mil registros correspondientes a las categoríasde nombre,
adjetivo, adverbio, verbo, adposición y otras tales como prononbres y conjunciones. Esta base
de datos, todavía en preparación, se está desarrollando por medio del programa File Maker Pro.
En conjunto, consta de tres presentaciones que corresponden a predicate, derivation y
compounding. Por medio de la opción input of data nos introducimos en la pantalla principal,
que es la depredicate, aquélla que utilizamos para introducir datos nuevos, hacer búsquedas o
exportar datos. La pantalla de predicate posee los siguientes campos de información:
Predicate: la forma canónica tomada de Clark Hall. Otros términos también son tomadas
del diccionario de Bosworth & Toller (BT), y de Dictionary of OE (DOE). Por tanto, en esta
casilla introducimos la palabra o término en inglésantiguo.
Predicate Category: este campo corresponde a la categoría gramatical del predicado.
Nuestro predicado puede ser libre - nombre, verbo, adverbio, adjetivo, adposition u otro -, o
trabado, es decir, afijo. Partiendo de Clark Hall, cada entrada diferente de un mismo predicado
toma una acepción distinta en la base Nerthus. Por ejemplo, +after posee tres categorías

MAÍZ VILLALTA, Gema,“Las adposiciones en la base de datos léxica del inglés antiguo Nerthus”

gramaticales distintas,por lo tanto, en nuestra base aparecerá +after 1 como adposición, +after 2
como adverbio y +after 3 como adjectivo, cada una de ellas como una entrada distinta.
Ge-: indica si el predicado toma la forma ge- o no, o ambas opciones.
Predicate translation: este campo proporciona la traducción al...