LIBRO DE OTOMI

PRESENTACION
Maestras y maestros de la zona escolar no. 672 de Texcatepec, Veracruz, como responsable de la mesa técnica de la lengua Hñahñu, les presento un material de suma importancia para la enseñanza de la lecto - escritura en lengua indígena Hñahñu, con la finalidad de abordar esta asignatura con mayor seguridad y así los resultados que se obtengan sean favorecedores, el presentematerial se presenta en forma bidimensional abordando la escritura en el material impreso y escuchando la pronunciación en el cd que se incluye, con la finalidad de apoyar especialmente a aquellos compañeros y compañeras que no dominan la lengua hñahñu, dando inicio con la pronunciación de las vocales nasales, glotales y las letras de difícil pronunciación en la escritura de la lengua hñahñu, estasultimas se presentan en forma silábica con todas las vocales. De la misma manera se presenta todo el alfabeto que conforma nuestra lengua en orden alfabético con dos palabras en cada letra.
De manera personal espero que este material les sea de mucha a utilidad en el desarrollo de sus actividades en beneficio de las niñas y niños en cada uno de sus centros de trabajo.

Profr. Francisco EscamillaJiménez



Alfabeto Ñhañhu:
a ä a b ch d e ë e f g h i ϊ j k l m n ñ o o p r s t th ts u ü u x y z


Vocales nasales:
ä ë ϊ ϋ
Vocales glotales:
a e
o u
Grafías de difícil pronunciación:
th ts x h
th Th

thä – thë – thϊ – thϋ
tha – the- tho–thu
tha – the – thi – tho – thu

ts Ts

tsä –tsë –tsϊ –tsϋ
tsa –tse-tso– tsu
tsa – tse – tsi – tso – tsux X

xa – xe – xi – xo – xu
xä – xë – xϊ – xϋ
xa – xe- xo – xu

h H

ha – he – hi –ho –hu
hä –hë –hϊ –hϋ
ha – he -ho –hu
a
axuxi


am΄i
ä
ähä

äxϊ
a

a
at΄i
b
bot΄i

buxa
ch


chalu
d
don΄i

dängϋ
e
eke

ents’i
ë
ëna

ëtsï
e
eki

eni
f
fui

fani
g
godo

gϋi
h
hahohiadi
i
ixai

ixi
ϊ
ϊtϊ

ϊnϊ
j
juni

jo
k
k΄ani

kähä
l
lengϋ

lele
m
mϋza

mixi
n
nani

nijä
ñ
ñuni

ña
o
ot΄i

oki
o
oke

oni
p
pahn΄i

puni
r(Artículo)
rä
El, La, Las
ra
s
saha

sëtϋ
t
toge

tuhu
th
thä

thämmi
ts
tsats΄i

tso
uue

ula
ϋ
ϋë

ϋ
x
xamu

xani
y
yuni

ya
z
zone


za
΄Uso del apostrofe
k΄ani
k΄ëñä
t΄afi
t΄ot΄i
m΄ot΄i
Glosario
a
axuxi-ajo
am΄i-escarbar


ä
ähä- duerme
äxϊ- peluquea

a
a- pulga
at΄i- llenar


b
bot΄i-mora
buxa- bolsa

ch
chalu- rueda


d
don΄i- huevo
dängϋ-raton

e
eke-peinaents΄i- empuja

ë
ëna- dice
ëtsϊ-añadir

e
eki- arrea
eni-mide
f
fui- sombrero
fani- caballo

g
godo-guajolote
gϋi- nube


h
haho-zorro (a)
hiadi- sol

i
ixai- alumbre
ixi- naranja

ϊ
ϊtϊ- borracho
ϊnϊ- regar

j
juni- masa
jo- hongo

k
k΄ani- quelite
kähä- tuna

l
lengϋ- pequeño
lele- bebe

m
muza- platano
mixi- gato

n
nani-cal
nijä- iglesia

ññuni- cerro
ña - cabeza

o
oti - escribir
oki- hueco

o
oke-cortar
oni- pollo


p
pahn΄i- camisa
puni - tigre

r
rä-el, la, las
ra

s
saha- dedo
sëtü- avispa

t
toge- jinete
tuhu-comida

th
thä- mazorca
thämmi- masaje
ts
tsats΄i-murcielago
tso- estrella

u
ue- rana
ula- abuela

ϋ
ϋë- mosquito
ϋ- sal

x
xamu- chayote
xani- monedas

y
yuni - brazoyoho–hígado

z
zone – bruja
za - arbol


΄







VERBOS
Jugar-----ëni
Pedir------adi
Escuchar--ode
Dormir----ähä
Enseñar---üdi
Cantar---tühü
Comer--tsihme
Correr----tihi
Bailar-----nëi
Ir-------m´a
Trabajar--pefi
Nadar---nsaha
Escribir---ot´i
Gatear---an´i
Pedir------adi
Señalar----üdï
Decir-----ëna
Buscar----honi
Lavar----peni
Robar-----pë
Platicar--ñähnï...