Libro El descendiente de la oscuridad

El descendiente de la oscuridad

Nancy Kilpatrick
Traducción:

Isabel Blanco González

Untitled-2

3

21/08/08, 11:31

Soy sangre
Hay un hombre, lo veo
La muerte sonríe tras su rostro
Me seduce con vino
¿Soy yo tan estúpida, tan sentimental?
¿Arriesgaré mi alma por sus caricias?
¿Por qué no te alejas, tentación?
Encarna mis más ocultos deseos
Ciega, seguiría viendo tusllamas
Hay un hombre, lo veo
La muerte se esconde tras su sombrero
Me seduce con sonrisas
Y mi corazón es su cómplice
¿Por qué no late tan fuerte cuando tengo miedo?
¿Cuánto tardaré en llegar a su lado?
Hay un hombre, lo veo
Él estrecha a la Muerte en sus brazos
Mi corazón sangra en las palmas de sus manos
Estoy desecha, rota
¿Y qué ocurriría si él me besara?
Si él me besa…
Fabrice DulacUntitled-2

5

21/08/08, 11:31

Si esta vida no es una verdadera lucha en la que se
conquista algo para el universo por toda la eternidad,
entonces es que no es más que un juego de representaciones íntimas que podemos abandonar a voluntad.
Pero la vivimos como una batalla real.
—William James

Untitled-2

6

21/08/08, 11:31

Agradecimientos

Gracias a Claire Lang yElizabeth Noton por su ayuda en el
terreno de la mística. A los incondicionales amigos que leyeron y
releyeron los primeros borradores de este manuscrito: Mike
Kilpatrick, H. L. Lightbown, Peter Reid, Kart Schroeder y Caro
Soles. A Marc Cormier, Philippe Laguerre, Darren Price y Michael
Radulesco por su información acerca de Burdeos, y particularmente a Jean Lalet por sus retratos y otros detallessobre esta
adorable ciudad. A Ivan Kilpatrick por sus datos sobre Canadá. A
Benoit Bisson y Caro Soles por soportar mi desastroso francés.
Me siento eternamente agradecida con las personas que me han
dado su amor y su apoyo a lo largo de los años, que han creído en
mí y en mi trabajo: Naomi Bennet, Sephera Giron, Bob Hadji, Eric
Kauppinen, Mike Kilpatrick, Hugues Leblanc, Michael Rowe,
MandySlater, Caro Soles, John Went, Mari Anne Werier y
especialmente Steve Jones, que siempre ha tenido fe en mí como
escritora.
Y por último, aunque no en menor medida, gracias a Robyn y
Keith de Mosaic Press, por trabajar conmigo en circunstancias sin
duda difíciles. Y a Howard Aster, sin cuya ecléctica editorial este
oscuro «Mundo del Poder de la Sangre» jamás habría salido a la
luz.Untitled-2

7

21/08/08, 11:31

1

Carol cruzó las piernas y giró despacio la copa entre los dedos de
su mano, perfectamente consciente de que era su tercer vino
blanco desde la cena. No debía darle tanta importancia, se dijo a
sí misma dando otro sorbo. Suspiró. Mejor prestar atención a algo
menos tóxico que el vino del lugar.
Volvió a la lectura del The Philadelphia Inquirer a la luz delas
lámparas de aceite del café, incapaz de leer una palabra. No es que
importara; había leído aquel periódico de la semana anterior justo
después de embarcar en el avión hacia París y luego otra vez más,
durante el vuelo a Burdeos. Pero era un recuerdo de casa. Los
sentimientos, unos reconfortantes y otros dolorosos, luchaban en
su interior; no podía prestar atención. Bebió otro poco más ytrató
de olvidar el disgusto que también se había traído del otro lado del
océano.
La terraza del pequeño café estaba en Les Allés de Tourny,
una de las calles más importantes de la parte antigua de la
ciudad de Burdeos, frente al teatro Le Grand Théâtre. Carol
contempló detalladamente aquella fachada clásica. El teatro
se mencionaba en la guía turística como modelo del viejo
Teatro de laÓpera de París. El inmenso pórtico de columnas,
coronado por doce estatuas de musas y gracias que representaban los doce meses del año, era impresionante. Incluso
resultaba casi mágico, iluminado contra el impenetrable negro del cielo nocturno. Al menos quedaba algo de belleza y de

Untitled-2

13

21/08/08, 11:31

14

Nancy Kilpatrick

magia en el mundo, pensó Carol. Aunque no...