Libro En Qué Consiste Esa Supervivencia De La Colonia En Nuestros Días La Patria Del Criollo De Severo Martínez

1 LOS CRIOLLOS
quejaron §fi uña §ítuaeten de inferioridad permanente, dufgggfg
paja, tfgs ligtes de eoteniaje y aún mucho más acá del
WÍIQ problema.
y, copista míete verse como un choque de armas,
cpiriQ un gwftte MiíCO, y a eUo se debe que tengamos de
aquefdfafflátíe©$U©es® una visión tan estrecha y tan falsa. Es
neeesarte comprender, sin embargo, que los indios no
p§daf©fl aquistadospor el mero hecho de haber sido
derrotadas; que aquellos sangrientos fracasos dejaren
hifidaí a las sociedades indígenas, pero no sometidas
tedavfa, Aquello fue solo el primer paso de la conquista, y de
ningún modo SU consumación. Es evidente que si después
d§ tes eomteates de Quezaltenango y la matanza de
Utatlán, después de recogerlos indios sus muertos y de curar
tes españoles suscaballos, hubiesen los primeros retemado
al trabajo «OíWkal de sus sembrados, y los segundos
=pífftfoase«©& ésta fantasía demostrativa— hubiesen
tOMad© k asada patea desmontar y colonizar unas tierras
YÍSgemeS -^qpjfé «wefeas había en aquellos contornos—, es
%XÍdejíXl&, d^eiTOi©^ qpíe «no habría habido conquista. La
pféwa. y la. demeíat, psr si solas,, no frieron ni podrían haber
ÍSslftaBÍ© ©tutes®«pe el hecho apuntado, evidente
j^sjíwásí^xtj^sjieo^lt^ Y
mfe, SféfiptíJWtesttfe Bésate Ha wásién cuando se comprueba
«pe los dooimentos de aquel
así tos y « su
Majestad...".
Pero a falta de otras noticias, allí estaba el copioso
recuerdo del capitán de la conquista, del Adelantado. Su
EL HÉROE BRIBÓN 57
figura era, por excelencia, el símbolo de aquella remota
empresa. Y la deformaciónde la conquista de Guatemala
alcanzó su punto más extremado y grosero en la idealización
de Pedro de Alvarado. Este personaje sanguinario ("este
infelice malaventurado tirano" como lo llama en algún lugar
Fray Bartolomé de las Casas)19A se convirtió, por obra de la
admiración de los criollos, en un semidiós adornado convirtudes
que nunca tuvo. Fuentes y Guzmán lo llama
"..Hércules, quedesde la cuna despedazaba áspides..."20
".. Alcides castellano..." ,21 y lo califica moralmente como
"...incapaz de ladearse a otra parte que la de la razón y
justicia...",22 "...compasivo y esclarecido..."23 Llega al
flagrante extremo de presentarlo animado de una actitud
amorosa y piadosa hacia los indios. Claro está que este
último extremo, en abierta contradicción con la crueldad quecaracterizó a Alvarado, sólo puede alcanzarlo el cronista
gracias a su apasionada ceguedad. Así, por ejemplo, al
comentar ciertas ordenanzas dada por el Adelantado para
impedir que se siguiera sacando indios para venderlos en
Nicaragua y en el Perú, el cronista no puede o no quiere
entender que aquel negocio de esclavos era un atentado
contra los intereses del grupo de conquistadores esclavistasde Guatemala; y en lugar de informar que Alvarado protegía
con las ordenanzas la existencia de la principal fuente de
enriquecimiento de los conquistadores —el trabajo de los
indios esclavos—, nos dice que allí hay una ".. .muestra del
amor que les tenía y deseo de su conservación" 2* Puede
encontrarse en la Recordación un buen número de fallas
interpretativas como la anterior, debidas todasal impulso
58 LAS DOS ESPAÑAS
idealizador de la conquista. Parece no darse cuenta —he aquí
otro ejemplo— de que los avisos y embajadas que enviaba-
Alvarado a los indios antes de hacerles guerra, los famosos
requerimientos,25 eran una formalidad legal enderezada a
justificarla violencia y la esclavización de prisioneros, y los
interpreta como pruebas de que el capitán agotaba todos losrecursos para evitar la lucha, según eran sus inclinaciones
dulces y piadosas.26
Es conveniente dejar indicado que Fuentes y Guzmán
tuvo en sus manos muchísimos documentos que daban testimonio,
de manera clarísima, de que Alvarado había sido un
bribón. Leyó desde la infancia el manuscrito de Bemal Díaz,
en el cual, lejos de aparecer un Alvarado compasivo y esclarecido,
aparece un guerrero...