Libro Fausto

J. W. Goethe

Fausto

2003 - Reservados todos los derechos
Permitido el uso sin fines comerciales

Dedicatoria
De nuevo os presentáis, formas aéreas, flotando a mi vista entre luz y oro. ¿Intentaré ahora
como entonces detener vuestro vuelo? ¿Podrá mi corazón, helado por la edad y las penas,
sentir las ilusiones de otros tiempos? ¡Ah! Venid, acercaos, llegad a mí, dulces imágenes,
porque cuandodel seno de las húmedas nubes os veo lanzaros hacia mí, ¡cosa extraña!,
siento mi corazón conmovido estremecerse de juventud a la influencia del fresco ambiente
que impulsa hacia mí falange.
Veo en vosotros la imagen de felices días y entre ellos más de una sombra querida, con
animada por vos antigua y casi exánime, y recobro los dos primeros sentimientos de la
primavera de la vida: el amor y laamistad.
También el dolor se reanima, la queja lamenta el laberinto humano y su curso tortuoso, y
nombra a todos lo buenos que, deslumbrados por el falso brillo de la dicha, se
desvanecieron a mi vista en la flor de sus años.
Imposible os será, nobles almas, oír los cantos que he sido el primero en dirigiros, pues el
eco de los primeros días se ha perdido eternamente por haber dejado de existir lacohorte
amiga. Mis lamentos sólo hieren los oídos de multitud desconocida, cuyos aplausos
contribuyen a oprimirme el corazón; todos los que lograban olvidar su dolor con los cantos
que mi pecho exhalaba, los que en otro tiempo se dejaban fascinar por mi palabra, si viven
en el mundo, ¡ay!, están ausentes.
Siento revivir en mi corazón los ardientes deseos que antes me animaban por ese vago
imperio,por ese mundo de los espíritus tan bello y sosegado; flota mi canto, cual carpa
eólica, en sonidos misteriosos, y me causa el sereno vapor que contemplo un
estremecimiento de dicha. Corren mis lágrimas; tibio y suave ambiente desvanecer el
aterismo de mi corazón y veo en lontananza cuanto poseo, y no tardaré en ser nuevamente
dueño de todo lo que huyó de mí.
Prólogo en el teatro

El Director, elPoeta dramático y el Gracioso
El Director. Vosotros que tantas veces me habéis favorecido en la miseria y en las
tribulaciones, decidme francamente lo que esperáis de mi empresa de Alemania. Deseo
tanto más agradar a la multitud, cuando no hay más que ella para vivir y hacer vivir. Los
bastidores levantados, las tablas dispuestas, todos se prometen una función; los
espectadores sentados, inmóviles,sólo tienen impacientes a los ojos, porque no lo desean
más que admirar. Conozco el modo de atraer al público y, sin embargo, nunca había
experimentado semejante inquietud; si bien es cierto que acerca de las obras maestras, no
está mal acostumbrado, no lo es menos que ha leído espantosamente. ¿Cómo hacer, pues,
para que todo le parezca nuevo y le agrade y le interese? Porque en verdad, me gustaver la
multitud cuando a torrentes se arroja sobre nuestros tablados, y entre golpes y empujones,
se engolfa por la pequeña puerta. En pleno ida, antes de las cuatro, están ya cercados todos
los despachos de localidades, y así como en tiempo de carestía se apalean por un pan en la
puerta de una panadería, se rompen ahora la crisma por una entrada. Sólo el poeta es capaz
de obrar semejante milagrosobre multitud tan diversa. Querido mío, hacedlo hoy por
compasión.

El Poeta. No me hables de ese público tumultuoso cuyo aspecto alarma a la inspiración;
ocúltame la multitud turbulenta que a pesar nuestro nos empuja hacia el abismo. No, guiare
o acompáñame al confín del cielo en que sólo para el poeta brilla un goce puro; donde el
amor y la amistad, bendición del alma, crean y ejecutan con elauxilio de los dioses. ¡Ah!
Lo que brota entonces del fondo de nuestra alma, lo que tartamudean nuestros trémulos
labios, bueno o malo, desaparece sepultado en el transporte impetuoso del momento, y
hasta muchas veces, después de pasados muchos siglos, se levanta de nuevo en toda la
plenitud de su forma. Lo que brilla es obra de un momento: lo verdaderamente bello no es
nunca perdido para la...