libro fingersmith

Sue Trinder, una joven huérfana de diecisiete años que vive en el Londres más salvaje,
protegida por la señora Sucksby, la gran «madre» de una dickensiana comunidad de
delincuentes, es enviada a una mansión en el campo como doncella de la joven Maud Lilly,
también huérfana y de su misma edad. Pero Sue va con una misión: ayudar a Richard Rivers,
Caballero, un aristócrata desclasado, fullero yestafador, falsificador y lo que se tercie, a
seducir a la inocente Maud. Porque Caballero planea casarse con la joven, recluirla luego en un
manicomio y gozar de la fortuna que Maud ha heredado de su madre. Hay un obstáculo, claro
está, el excéntrico tío de Maud, un bibliófilo empedernido. Aunque en la mansión de los Lilly
nada es lo que parece, y la experimentada Sue resultará ser mucho másinocente que la
inocente Maud, a quien su tío ha educado para que sea la lectora de su secreta biblioteca de
pornografía, para deleite de él y de su círculo de refinados amigos…
«Los libros de Waters son mucho más que inteligentes pastiches históricos: hay en ellos una
mirada y una sensibilidad contemporáneas. Sus novelas son refinadas reconstrucciones de
época y sus argumentos estanespléndidamente construidos. Hay en ellos peligro, misterio,
histeria y corrupción. Pero también aquello que sólo se insinuaba en las novelas victorianas:
sexualidad, pornografía, drogadicción. Es como si Charlotte Brontë se apasionara por las
discotecas y Dickens saliera del armario» (The Independent).
«La principal novela victoriana que Waters se propone invertir, pervertir y transgredir es La
damade blanco, de Wilkie Collins. Es admirable la habilidad con que la autora, al mismo
tiempo que da la vuelta como un guante a la novela de Collins, domina con mano maestra
todos los recursos literarios que él postulaba. Hazlos reír, hazlos llorar, haz que esten en vilo,
enseñaba el maestro. Y Waters lo hace, y también algo mucho más difícil: nos deja
boquiabiertos de asombro y admiración»(John Sutherland, London Review of Books).

Sarah Waters

Falsa identidad
ePUB v1.0.
anbiar 21.03.13

Título original: Fingersmith
Sarah Waters, 2002
Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea
Editor original: anbiar (v1.0.)
ePub base v2.1

A Sally O-J

AGRADECIMIENTOS
Gracias a Lennie Goodings, Julie Grau, Judith Murray, Markus Hoffmann, Bridget Ibbs, Caroline
Halliday, Laura Gowing,Kate Taylor, Joanne Kalogeras, Judith Bennett, Cynthia Herrup, Hirani Himona
y Veronica Rago.

PRIMERA PARTE

1
Mi nombre, en aquel entonces, era Susan Trinder. La gente me llamaba Sue. Sé en qué año nací, pero
durante muchos años no supe la fecha, y celebraba mi cumpleaños en Navidad. Creo que soy huérfana. Sé
que mi madre ha muerto. Pero nunca la vi, no era nadie para mí. Yo era, deser alguien, la hija de la
señora Sucksby, y tenía por padre al señor Ibbs, un cerrajero con tienda en Lant Street, en el barrio, cerca
del Támesis.

Ésta es la primera vez que recuerdo haber pensado en el mundo y en mi lugar en él.
Había una chica que se llamaba Flora y que pagaba un penique a la señora Sucksby para llevarme a
mendigar a un teatro. La gente solía llevarme a mendigar porentonces, a causa de mi pelo rubio; y como
Flora también era rubia, me hacía pasar por su hermana. El teatro al que me llevó, la noche en la que
estoy pensando ahora, era el Surrey, en St. George's Circus. La obra era Oliver Twist. Lo recuerdo como
algo terrible. Recuerdo la inclinación del gallinero y el telón hasta la platea. Recuerdo a una mujer
borracha que me tiraba de las cintas del vestido.Recuerdo las luces, que daban al escenario una
apariencia muy chillona, y el rugido de los actores, los gritos del público. Uno de los personajes llevaba
patillas y una peluca roja: yo estaba convencida de que era un mono vestido con un abrigo, de tanto que
brincaba. Peor era el perro de ojos rosas, que gruñía; y lo peor de todo era el amo del perro, Bill Sykes,
el compinche. Cuando pegó...