Libro - Harem

Harem

Colin Falconer





[pic]


Pardedári mikunad dar kasr-i-Káysar ankebllt.

La araña teje su tela en el palacio de los Césares.
Verso de Sa'adi




SALVAT
Diseño de cubierta: Ferran Cartes/Montse Plass
Traducción: María Vidal Campos
Traducción cedida por Emecé Editores, S.A.


Título original: Harem


C 1995 Salvat Editores, S.A. (Para lapresente edición)
C 1994 by Colin Falconer
C Emecé Editores, 1994


ISBN: 84-345-9042-5 (Obra completa)
ISBN: 84-345-9107-3 (Volumen 64)
Depósito Legal: B-37850- 1995
Publicado por Salvat Editores, S.A., Barcelona


Impreso por CAYFOSA. Octubre 1995
Printed in Spain - Impreso en España






Agradecimientos


Ningún libro se escribe a solas.Como siempre, quisiera dar las gracias a mis agentes, Tim Curnow, de Sidney, y Anthea Morton-Saner, de Londres, por su aliento y ayuda; a Anne Mullarkey y a su personal de los servicios de la Biblioteca de Australia Occidental, por su labor localizadora de la enorme cantidad de libros que necesité durante mis investigaciones; a la plantilla de la Sala de Lectura del Museo Británico de Londres, porsu colaboración en la búsqueda de obras de referencia; a mi esposa, Helen, por su infinita paciencia y estímulo, incluso cuando me convierto en una persona con la que resulta un poco difícil convivir, aunque estoy seguro de que a mis amigos les costará trabajo creerlo; a Anna Powell y Nick Sayers, por su entusiasmo y clarividencia; y, por último, a Bill Massey, mi editor, que ve el bosque cuando yosólo veo los árboles. Que los santos le bendigan y le protejan.




Preámbulo


Muchos de los acontecimientos que constituyen el fondo ambiental de la presente novela pueden encontrarse en historias de los otomanos de la época. Sin embargo, lo que nunca podrá conocerse es lo que pudo ocurrir para que germinase tanta violencia y pasión tras las hojas tachonadas de clavos de hierro dela Sublime Puerta. En ese aspecto, ésta es una obra de ficción. Sólo los que llevan tantos años muertos podrían decirnos cuánto hay aquí de verdad.
El fragmento de poesía que figura al final de la novela procede realmente de una obra del propio Solimán.




Para Anna Powell y Bill Massey.
Con mi agradecimiento.



1 ÍNDICE

Volumen 1
Prólogo 04
PRIMERA PARTE:La tela de araña 06
SEGUNDA PARTE: El ángel sombrío 75
TERCERA PARTE: Rosa de primavera113
CUARTA PARTE: El guardián de la felicidad140




Volumen II
QUINTA PARTE: El paso del polvo217
SEXTA PARTE: Esa mujer llamada Húrrem285
SÉPTIMA PARTE: Paraíso en la tierra323
OCTAVA PARTE: La ventana peligrosa358
NOVENA PARTE: Muerte de un ruiseñor414DÉCIMA PARTE: El viento de Dios437
EPÍLOGO478



VOLUMEN UNO


1 HAREM

Colin Falconer
EL IMPERIO OTOMANO hacia 1522

1 Prólogo

Saraya, Estambul, 1990

Hubo un tiempo en que reinaba el silencio.
Hubo un tiempo en que habrían desollado vivo al hombre cuya voz se hubiera elevado por encima del susurro de los plátanos y castaños de aquel patio, sanctasanctórum delemisario de Alá sobre la Tierra, señor de los señores de este mundo, dueño de las gargantas de los hombres, rey de los creyentes y de los incrédulos, emperador de Oriente y Occidente, refugio de todas les gentes del mundo entero, sombra del Todopoderoso que derrama serenidad sobre la Tierra.
Hubo un tiempo en que sólo el rumor de pajes y visires alteraba el apacentamiento de los venados y laexhibición de los pavos reales, mientras se diligenciaban en voz baja los asuntos del gobierno de un imperio que comprendía las siete maravillas del mundo.
Hubo un tiempo en que reinaba el silencio.


Ahora, los Mercedes atraviesan con estruendo la Sublime Puerta, pasan por delante de la adormecida iglesia de Santa Irene y llegan a la fuente donde en otro tiempo el bostanji-bashi...