libro howar zinn

HISTORIA
DÉLOS
ESTADOS
UNIDOS
Howard

Zinn

Una brillante y conmovedora historia del pueblo
desde el punto de vista de los explotados política
y económicamente y cuya situación ha sido
siempre ignorada por la Historia Oficial.

LAS 0TRASMBC5S

Reservados todos los derechos.
Queda prohibido reproducir
total o parcialmente esta obra
por cualquier medio, sin permiso
previo deesta Editorial.

LA OTRA HISTORIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS
(Desde 1492 hasta hoy)

Título original: A People's History ofthe United States: 1492 to present
3 a edición

© Howard Zinn
© Argitaletxe HIRU, S.L.
Apartado Correos N° 184
20280 Hondarnbia

i

Howard

Zinn

e-mail: hiru@euskalnet.net
www.hiru-ed.com
E D I C I Ó N REVISADA Y C O R R E G I D A POR E L A U T O R
Diseño de lacolección OTRAS VOCES:
Eva Forest
Maquetación:
Eva Sastre
Impresión: Gráficas Lizarra, S.L.
Depósito Legal: NA-2365-2005
ISBN: 84-89753-91-1

Para Georgia, Serena, Naushon, Will -y su generación.

Agradecimientos:

KA\wesasne

Notes, Mohawk Nation, por el extracto del poema de Ha Abernathy.

A Dodd, Mead & Company, por el extracto de "We Wear The Mask" de The Complete
PoemsofPaui Laurence

Dunbar.

A Harper & Row, por "Incident" de On These I Stand por Countee Cullen. Copyright
1925 de Harper & Row, Publishers, Inc.; renovado en 1953 por Ida M. Cullen.
A Alfred A. Knopf, Inc., por el extracto de "I, Too" de Selected Poems of Langston Hughes.
A TheNetv Trail, 1953 School Yearbook of the Phoenix Indian School, Phoenix, Arizona,
por el poema "It Is Not!"
A RandomHouse, Inc., por el extracto de "Lenox Avenue Mural" de The Panther and the
Lash: Poems ofOur Time por Langston Hughes.
A Esta Seaton, por su poema "Her Life", que apareció primero en The Ethmc

American

Woman por Edith Blicksilver, Kendall/Hunt Publishing Company, 1978.
A Warner Bros., por el extracto de Brother Can You Spare a Dime?, letra de Jay Gorney,
música de E. Y Harburg. © 1932Warner Bros. Inc. Copyright Renovado. Todos los derechos
reservados. Utilizado con permiso.

Capítulo 1
COLON, LOS I N D Í G E N A S Y EL PROGRESO H U M A N O

Los h o m b r e s y las mujeres arawak, d e s n u d o s , m o r e n o s y presos de la
perplejidad, e m e r g i e r o n de sus poblados hacia las playas de la isla y se
a d e n t r a r o n en las aguas p a r a ver m á s de cerca elextraño barco

Cuando

C o l ó n y sus m a r i n e r o s d e s e m b a r c a r o n p o r t a n d o espadas y h a b l a n d o de
forma rara, los nativos a r a w a k corrieron a darles la bienvenida, a llevarles
a l i m e n t o s , agua y obsequios D e s p u é s C o l ó n escribió en su diario
Nos trajeron loros y bolas de algodón y lanzas y muchas otras cosas más
que cambiaron por cuentasy cascabeles de halcón No tuvieion ningún inconveniente en darnos todo lo que poseían
Eran de fuerte
constitución,
con cuerpos bien hechos y hermosos rasgos No llevan armas, ni las conocen Al enseñarles una espada, la cogieron por la hoja y se cortaron al no
saber lo que era No tienen hierro Sus lanzas son de caña Serían unos
criados magníficos
Con cincuenta hombres los subyugaríamos a todosy
con ellos haríamos lo que quisiéramos
Estos arawaks de las Islas Antillas se parecían m u c h o a los i n d í g e n a s
del c o n t i n e n t e , q u e e r a n extraordinarios (así los calificarían r e p e t i d a m e n te los observadores europeos) por su hospitalidad, su entrega a la hora de
c o m p a r t i r Estos rasgos n o estaban p r e c i s a m e n t e en auge en la E u r o p arenacentista, d o m i n a d a c o m o estaba por la religión de los Papas, el g o b i e r n o
de los reyes y la obsesión por el d i n e r o q u e caracterizaba la civilización occidental y su p r i m e r emisario a las A m é n c a s , Cristóbal C o l ó n
11

Escribió Colón
Nada más llegar a las Antillas, en las primeras Antillas, en la primera
isla que encontré, atrapé a unos nativos para que...