libro Introducción a la historia - Marc Bloch

torpografo

INTRODUCCIÓN
A LA HISTORIA
M. Bloc

*

BREVIARIOS
Fondo de Cultura Económica

BREVIARIOS
del
FONDO DE CULTURA ECONÓMICA

6+
INTRODUCCIÓN A LA HISTORIA

INTRODUCCIÓN

a la Historia
for MARC BLOCH

/ » memcriam
nutrís árnica*

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
MEXICO-MADRID-BUENOS AIRES

Primera edición en francés,
Primera edición en español,
Primerareimpresión
Segunda reimpresión,
Tercera reimpresión,
Cuarta reimpresión,
Quinta reimpresión,
Sexta reimpresión,
Séptima reimpresión,
Octava reimpresión,
Décima reimpresión,
Primera reimpresión en Argentina,

1949
1952
1957
1963
1965
1967
1970
1974
1975
1978
1980
1982

Traducción de
PABLO GONZÁLEZ CASANOVA y M A X AUB

Título original:
Ápologie pour l'Histoire ou Métierd'historien
© 1949 Librairie Armand Colin, París
D. R.

©

1952

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA

Av. de la Universidad 975, México 12, D. F.
© FONDO DE CULTURA ECONÓMICA, Argentina

Suipacha 617, Buenos Aires, Argentina
ISBN 950.057.003.3
Queda hecho el depósito de Ley 11.723
Impreso en Argentina - Printed in Argentina

A LUCIEN FEBVRE,
A MANERA DE DEDICATORIA

SÍ este libro ha de.-publicarse un día; si, de simple antídoto
al que fido hoy un cierto equilibrio del alma —entre los
fcores dolores y las feores ansiedades personales y colectivas— viene a ser un verdadero libro, ofrecido fara ser
leído, otro nombre distinto del de usted, querido amigo,
será entonces inscrito en la cubierta. Usted lo sabe, se
necesitaba ese nombre, en ese lugar: único recuerdo -permitido auna ternura demasiado -profunda y demasiado sagrada para poder exfresarla. ¿Y cómo me resignaría yo
o no verle a usted aparecer también sino d azar de algunas referencias? Juntos hemos combatido largamente
por una historia más amplia y más humana. Sobre la tarea común, ahora cuando escribo, se ciernen muchas amenazas. No por nuestra culpa. Somos los vencidos provisionales de un injusto destiteo.Ya vendrá el tiempo,
estoy seguro, en que nuestra colaboración podrá volver a ser
verdaderamente pública, como en el pasado, y, como en el
pasado, Ubre. Mientras tanto continuara por mi parte en
estas páginas, llenas de la presencia de usted. Aquí conservará el ritmo, que fue siempre el suyo, de un acuerdo
jundamentd, vivificado, en la superjicie, por el provechoso juego de nuestrasafectuosas discusiones. Entre las ideas
que me propongo sostener, más de una me llega, sin duda
alguna, directamente de usted. Respecto de muchas otras
yo no podría decidir, en buena conciencia, si son de usted, mías o de ambos. Me enorgullece pensar que muchas
veces me aprobará usted. En ocasiones me criticará. Y
todo ello será entre nosotros un vinculo más.
Fougéres (Creuse),
lo de mayo de1941.

7

INTRODUCCIÓN
"Papá, explícame para qué sirve la historia", pedía hace
algunos años a su padre, que era historiador, un muchachito allegado mío. Quisiera poder decir que este libro es mi
respuesta. Porque no alcanzo a imaginar mayor halago para
un escritor que saber hablar por igual a los doctos y a los
escolares. Pero reconozco que tal sencillez sólo es privilegio de unos cuantoselegidos. Por lo menos conservaré
aquí con mucho gusto, como epígrafe, esta pregunta de
un niño cuya sed de saber acaso no haya logrado apagar de momento. Algunos pensarán, sin duda, que es una
fórmula ingenua; a mí, por el contrario, me parece del
todo pertinente. 1 El problema que plantea, con la embarazosa desenvoltura de esta edad implacable, es nada menos
que el de la legitimidad de lahistoria.
Ya tenemos, pues, al historiador obligado a rendir
cuentas. Pero no se aventurará a hacerlo sin sentir un ligero
temblor interior: ¿qué artesano, envejecido en su oficio,
no se h¿ preguntado alguna vez, con un ligero estremecimiento, si ha empleado juiciosamente su vida? Mas el
debate sobrepasa en mucho los pequeños escrúpulos de una
moral corporativa, e interesa a toda nuestra...