LIBRO JUSTICIA POETICA 3

Martha
Nussbaum
Justicia
poética

E D I T O R I A L

A N D R É S

B E L L O

IWartha N u s s b á u m ; qtiizaf
filósofa norteamericana viviente de mayor importancia, pone en este libro
su enorme erudición al servicio de
verdades que en los últimos tiempos
se han oscurecido: la literatura puede
iluminar y alentar la vida moral; el
razonamiento político puede beneficiarse con las emociones queevoca
la imaginación literaria; los hechos,
fríos y tajantes, hallan fructífero complemento en los vuelos de la fantasía;
la lectura crítica es fiel socia de la
justicia.
5

«La imaginación literaria es una
parte de la racionalidad pública y no
el todo. Creo que seria extraordinariamente peligroso sugerir que se reemplazara el razonamiento normativo por
una capacidad de imaginación empática, y nopropongo tal cosa. Defiendo
la imaginación literaria porque, precisamente, me parece un ingrediente
esencial de una actitud ética que nos
exige que nos ocupemos del bien de
otras personas cuya vida está muy
distante de la nuestraEl discurso público es cada día más
duro y castiga a quienes parecen no
adecuarse a lo habitual. Si nos apoyamos excesivamente en esterotipos y
modelos de conducta humanafundados en el interés económico, con
demasiada frecuencia dejamos de vernos unos a otros -en la política, la
legislación y en el razonamiento judicial- como seres humanos.
En Justicia poética se indaga la
contribución que puede hacer la literatura ¿i una sociedad más justa. Como
lectores de literatura, argumenta
Nussbaum. podemos vislumbrar la
experiencia interior de otras personas: la lectura,sobre todo, nos solicita imaginar el valor de otras vidas.

JUSTICIA POETICA
LA IMAGINACION LITERARIA Y LA VIDA PUBLICA

f°

MARTHA C. NUSSBAUM

JUSTICIA POETICA
La imaginación literaria
y la vida pública
Traducción de Carlos Gardini

010

3 5

EDITORIAL ANDRES BELLO
B a r c e l o n a • B u e n o s A i r e s • M é x i c o D . F . • Santiago de C h i l e

0

T í t u l o de la e d i c i ó noriginal:
Poetir Juítire
E d i c i ó n original:
Ueacon Press, Boston, 1995
Traducción:
Ciarlos G a r d i n i
D i s e ñ o de portada: E n r i q u e Ihorra
Reservados todos los derechos. Q u e d a rigurosamente p r o h i b i d a ,
sin la a u t o r i z a c i ó n escrita de los titulares d e l C.'o/nng/ií, bajo las sanciones
establecidas en las leves, la r e p r o d u c c i ó n parcial o total de esta obrapor

u i a l q u i c r medio o procedimiento, incluidos la r e p r o g r a f í a

y el ti atamiento inloi m á l i c o , asi c o m o la d i s t r i b u c i ó n de ejemplares
mediante alquiler o p r é s t a m o p ú b l i c o s .

199"i h\ M a i t h a N u s s b a u m
Published by a r r a n g e m e m uith Beacon Press, Boston
& Editorial A n d r é s Bello, m a r / o 1997
Av. Ricardo l.von, 9l(i,Santiago de C h i l e
Editorial A n d r é s Bello E s p a ñ o l a
Rosellon, 181, II' l.'-08008 Barcelona
h ttp: / / m w v . A N D R E S - B E 1 . 1 . O . C O M
ISBN: 8I-89W) 1-09-6
Deposito legal: B-M-I1Í5-1997
Impioso poi Romanv.'i Yalls. S.A. - Pl. Y c i d a g u e r , 1 - 08786 Capelladas

ftintni ni Spam

Un n i ñ o p r e g u n t ó q u é es la hierba, d á n d o m e l a a manos llenas.
; C ó i n o p od í a responderle al niño? Sé lo que es tanto como él.

Quizá sea la bandera de mi á n i m o , un p a ñ o verde y esperanzado.

O quizá sea el p a ñ u e l o del S e ñ o r ,
un obsequio perfumado, un recordatorio arrojado adrede,
con el nombre del d u e ñ o en los bordes, para que lo veamos v preguntemos

de quién es:
O quizá la hierba misma sea un n i ñ o , el vastago de la v e g e t a c i ó n .O quizá sea un j e r o g l í f i c o uniforme,
v signifique: broto por igual en parajes anchos y angostos,
crezco tanto enu-e negros como entre blancos,
Kanuck, Tuckahoe, Congressman, Cuff, os doy lo mismo, os recibo por
igual.

Vahora me parece el bello y d e s a l i ñ a d o cabello de las tumbas.

Tiernamente te usaré, hierba rizada,
tal vez brotes del pecho de hombres j ó v e n e s ,
tal vez...