LIBRO MAPUDUNGUN

MAPUDUNGUN
El habla mapuche
 

Introducción a la lengua mapuche,
con notas comparativas y un CD

w

w

w

.c

ile
.c

ep

ch

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

l

Fernando Zúñiga 

CENTRO DE ESTUDIOS PÚBLICOS 

MAPUDUNGUN.
EL HABLA MAPUCHE
© CENTRO DE ESTUDIOS PÚBLICOS
Monseñor Sótero Sanz 162
Santiago de Chileep

ch

ile
.c

l

www.cepchile.cl

w

w

.c

Inscripción Nº 154.908
ISBN 956-7015-40-6
Publicado en Santiago de Chile, junio de 2006
Derechos reservados
750 ejemplares

w

Primera reimpresión, septiembre de 2007
750 ejemplares

Reservados todos los derechos de esta edición para el Centro de Estudios Públicos.
Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de laportada,
puede ser reproducida, transmitida o almacenada de manera alguna
ni por algún medio, ya sea electrónico, mecánico, químico, óptico, de grabación
o de fotocopia, sin permiso escrito del editor.

Edición gráfica: David Parra Arias
Fotografías: Javier Correa
Voces CD: Clara Antinao y Leonel Lienlaf  
Foto portada: Francisca Llao, Purén, Chile
 

Impreso en Andros Impresores, SantaElena 1955

Índice 

ch

ile
.c

Agradecimientos
Introducción
Apéndice 1: Las lenguas del mundo:
una visión panorámica

l

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

w

.c

ep

Capítulo I:  Los mapuches y su lengua
1. ¿Quiénes son los mapuches?
2. ¿Cuántos son los mapuches y dónde están?
3. El mapudungun: su estudio y sus orígenes
4. Mapudungun is fun 

11
13
24
27
29
33
4447
51
54
54
55
57

Capítulo III: Las palabras del mapudungun 
Introducción
1. Cómo referirse a algo
1.1 Personas, cosas, lugares, ideas: los sustantivos

83
85
87
87

w

w

Capítulo II: Los sonidos del mapudungun 
1. Los sonidos de la lengua y su escritura
1.1 Las vocales
1.2 Las semivocales
1.3 Las consonantes
2. La fluctuación fonémica y los dialectos del
mapudungun 3. La prosodia del mapudungun 
Apéndice 2: La escritura del mapudungun 
1. Introducción: lenguaje y escritura
2. Cinco grafemarios para el mapudungun

62
63
69
69
73

8

ÍNDICE

92
96
102
104
114
129
139
155
159

w

w

w

.c

ep

ch

ile
.c

l

1.2 Cómo delimitar o precisar el sustantivo:
los demostrativos y los artículos
1.3 Los pronombres personales yposesivos
2. Cómo predicar acerca de algo
2.1 Modo, persona y número, y polaridad
2.2 Quiénes y cuántos participan: inversión y voz
verbal
2.3 Tiempo, implicatura rota y modalidad
2.4 Formas verbales finitas y no finitas
2.5 Cómo se sabe algo: la evidencialidad
2.6 Cómo ocurre algo en el tiempo:
el aspecto verbal
2.7 Cómo ocurre algo en el espacio:
los direccionales
2.8 Otrascategorías verbales
2.9 Temas verbales complejos
3. Cómo modificar algo
3.1 Cualidades y cantidades: los adjetivos y los
numerales
3.2 La modificación de la predicación:
los adverbios
4. Otras palabras
4.1 Las adposiciones y los sustantivos relacionales
4.2 Las conjunciones
Apéndice 3: El perfil tipológico de las palabras
mapuches
1. El punto de partida: la tipología
morfológica “tradicional”2. Una visión tipológica más amplia
Apéndice 4: La terminología de parentesco
del mapudungun 
1. Términos básicos
2. Términos derivados
Apéndice 5: Los colores del mapudungun 
Apéndice 6: El tiempo en el mapudungun 

Capítulo IV: Las oraciones del mapudungun
1. Las oraciones sin predicado verbal
2. Las oraciones simples con predicado verbal

168
176
178
187
187
191
194
194
197199
199
203
206
206
211
213
215
221
225
227

9

ÍNDICE

ile
.c

ep

ch

Capítulo V: Textos en mapudungun 
Un epew: La zorra astuta
Mawün
Pewma
Ngillañmawün 
We tripantu 
Pausa_Historia
Abuela_Voz

l

2.1 Un primer vistazo a las oraciones del
mapudungun 
2.2 Quién le hace qué a quién: las relaciones
gramaticales
2.3 El orden de los elementos de la oración...