Libro "Mensajes a los estudiantes de Arquitectura" Le Corbusier

 1. Mensaje a los Estudiantes de ArquitecturaBiblioteca de Arquitectura
2. Le CorbusierMensaje a los estudiantes de arquitectura - 10a ed. 4a reimp. – Le CorbusierBuenos Aires : Infinito, 2008.80 p. : il.; 19x13 cm. (Biblioteca de arquitectura dirigida porCarlos Alberto Méndez Mosquera)Traducido por: Nina de KaladaISBN 978-987-96370-3-61. Arquitectura. I. Nina de Kalada, trad. II. TítuloCDD720Biblioteca de Arquitecturadirigida por el arquitecto Carlos A. Méndez MosqueraTítulo de la edición originaEntretien avec les étudiants des Eco/es dArchitecturePrimera edición en francés: Les Editions de Minuit, Paris, 1957Décima edición, cuarta reimpresión en español: Ediciones Infinito, Buenos Aires, 2008 Mensaje a los EstudiantesVersión castellana: Nina de KaladaDiseño y supervisión general:Carlos A. Méndez Mosquera de ArquitecturaImpreso por VERLAP S.A.2000 ejemplares, Julio de 2008.© de todas las ediciones en castellano Ediciones Infinito, Buenos Aires, Argentina.email: info@edicionesinfinito.comhttp://www.edicionesinfinito.comISBN 978-987-96370-3-6Hecho el depósito que marca la ley 11723 Impreso en Argentina. Printed in Argentina, 2008.Todos los derechos reservados de acuerdo a laconvención internacional de copyright. La reproduccióntotal o parcial de este libro, en cualquier forma que sea, por cualquier medio, sea éste electrónico,químico, mecánico, óptico, de grabación o fotocopia no autorizada por los editores, viola derechosreservados. Cualquier utilización debe ser previamente solicitada al editor. Ediciones Infinito Buenos Aires
3. Desearía llevar al examen deconciencia y al Se convirtieron en mis enemigos personales:arrepentimiento a quienes con toda la corruptores, ensombrecedores, debilitadores,ferocidad de su odio, de su pánico, de su retrógrados, despaciosos y bromistas. Meindigencia de espír i t u y d e s u f a l t a de opongo a todo aquello que disminuye alvitalidad, se empeñan, con un hombre, todo aquello que tiende a volverloempecinamientonefasto, en destruir o menos prudente, menos confiado o menoscombatir lo más hermoso que existe en este dispuesto, pues no acepto que la prudenciapaís, Francia, y en esta época: la invención, el se acompañe siemp r e d e l e n t i t u d ycoraje y el genio creador tan particularmente desconfianza. Por ello es que a menudo creoligado a los elementos de la construcción, a que hay más prudencia en el niñoque en elesos elementos donde coexisten la razón y la anciano.poes í a , d o n d e s e a l í a n l a s a b i d u r í a y l a ANDRÉ GIDE: “ Les Nouvelles Nourritures ” .empresa. Cuando las catedrales eranblancas, Europa ya había organizado losoficios a requerimiento imperat i v o d e l a stécnicas... LE CORBUSIER: “ Cuando las catedrales eran blancas” .
4. La palabra de hoyFue durante laocupación. En Francia, la arquitectura moderna había sidodenunciada, portadora de un mal espíritu, corno responsable de una partedel desorden: ella había engañado a la tradición abriendo horizontesnefastos. Por otra parte, la acusación provenía tanto de las autoridadesnazis corno de las autoridades moscovitas. Durante esos años difíciles, yohabía publicado: “Sur les quatre mutes”, “Destins de Paris”, “LaMaison desHommes”,1 con Fransois de Pierre-:feu, “La Charte d Athénes”,2 con undiscurso preliminar de Jean Giraudoux. A continuación, fundé la Asambleade Constructores para una Renovación de la Arquitectura. Esta era unaasociación abierta a todas las disciplinas: constructores, sociólogos,economistas, biólogos, etc. Cada una de las once comisiones se reuníanquincenalmente: en total, veintidóscomités por mes, para estudiar el“ Dominio Construido”. Yo presidía estos comités tratando de mantenerlossobre líneas de investigaciones contiguas. Toda idea desprovista de dineroy de vanidad puede abrirse camino, diseñar su propia trayectoria. Toda vezque fue posible se prepararon y editaron diversas publicaciones: “Les troisétablissements humains”, “Maniére de penser lUrbanisme”,3 etc......