Libro

Análisis narratológico 11/12/12
Texto: En nombre de Zeus de Manel Zabala
Gérard Genette llama transtextualidad a la relación o manifestación de un texto con otros, por lo que existen distintos tipos, entre ellos está la hipertextualidad donde al texto original se le nombra hipotexto y el texto que se deriva de él eshipertexto.
En tanto el texto derivado del hipotexto puede sufrir una transformación al realizarse un nuevo relato. Un ejemplo de ello es la obra de hipertextualidad de En nombre de Zeus que es un tipo de hipertexto, que su creación se derivó de la Odisea una epopeya escrita por Homero aproximadamente en el siglo VIII a. C. compuesta de 24 cantos, los cuales narran sobre la guerra de Troya yel regreso de Ulises a la isla de Ítaca. Mientras a su espera está su esposa Penélope, que tiene que tolerar a sus pretendientes junto con su hijo Telémaco.
Por lo que el hipotexto de La Odisea se deriva un nuevo texto que es En nombre de Zeus éste hipertexto tiene un tipo de transformación, es decir, que La Odisea se representa como un tipo de parodia, puesto que el texto se constituye con unaintención lúdica.
El texto de Manel Zabala comienza a narra la historia de una manera paródica desde un principio, puesto que, ya no es como la antigua Odisea, compuesta de cantos hechos a base de hexámetros, con un lenguaje formal, pues las personas se hablaban de manera respetuosa, está escrita en la misma época y dirigida a un cierto publico determinado. Así que el hipertexto se destaca desdeun principio, como la siguiente cita:
“Gracias a quien prevalecen la ley divina y la ley de los hombres, comienza este segundo libro en el que por deseo real no habrá un puto hexámetro dactílico y si muchos diálogos, y tampoco habrá el tono caduco y arcaizante que tanto enoja. Protege, oh tú, Plotiporto, está obra mía que es tuya, en el estilo informal que te agrada bajo tu consejo, bajo tusseveras órdenes, haz que el mérito de mi relato no recaiga sobre mi gloria, sino sobre la tuya, tú que naciste de Nausícaa engendrado por Telémaco, que se sepa que puesto que quien paga manda, y puesto que pagas tú, el relato no se abre con ninguna evocación a la Musa sino con la aventurada frase - Mientras el ingenioso Odiseo en la taberna se llana otro vaso de ouzo, ignora que un cerrajero estácambiando la cerradura de la puerta de su casa” (Zabala: 1)
Así que enseguida notamos el cambio del hipotexto en el hipertexto, puesto que la obra de Manel Zabala narra la historia de La Odisea de una manera paródica, además que ya no representa a Odiseo como un gran héroe que luchó en la guerra de Troya, un hombre valiente, de honor, ética, moral, justicia, etc. Sino ahora es representado como unhombre normal y común, un Ulises borracho, fracasado, sin ética ni moral. Por lo que se puede demostrar en las siguientes citas:
“Llevaba tiempo aguantando que su marido volviese cada noche a las tantas, apestando alcohol y a perfume de zorra barata” (Zabala: 1)
“Un viejo fracasado, un rey destronado, un patético alcohólico" (Zabala: 4)
En tanto Penélope ya no es representada como el símbolo dela fidelidad, puesto que en el hipertexto, es describida como una mujer que ya no le agrada estar en compañía de Odiseo, puesto que es un borracho. Un ejemplo es en la siguiente cita:
“La muy discreta Penélope finalmente se ha hartado. Llevaba tiempo aguantando que su marido volviese cada noche a las tantas, apestando alcohol y a perfume de zorra barata. Pero fue ayer cuando finalmente se hartótoda paciencia tiene su límite y ayer el ingenioso Odiseo lo rebasó” (Zabala: 1)
En tanto Telémaco, hijo de ambos personajes, también es distinto, puesto que sólo le importa él y no sus padres. Ya no es el mismo hijo de La Odisea que estaba con su familia y no le importaba lo material. Y se demuestra en las siguientes citas:
“A veces Telémaco podía llegar a ser tan cruel como hoy lo es su hijo”...