Libro

Medicina del alma

Anthony de Mello

Medicina del Alma
para la superación personal

Cierto día, Dios estaba cansado de las personas.
Ellas estaban siempre molestándolo,pidiéndolecosas.
Entonces dijo: “Voy a irme y a escondermepor un tiempo.”
Así fue que reunió a sus consejeros y dijo: “¿Dónde debo esconderme?”
Algunos dijeron: “Escóndase en la cima de la montaña más alta de la tierra.”Otros: “No, escóndase en el fondo del mar. No van a hallarlo nunca allí.”
Otros: “No, escóndase en el otro lado de la Luna; ése es el mejor lugar. ¿Cómo lo hallarían allí?
Entonces Dios se volvió hacia el más inteligente, sonriendo, respondió: “¡Escóndase en el corazón
humano! ¡Es el único lugar adonde ellos no van nunca!”
¡Bella historia hindú! Sencilla y muy actual.
Anthony de MelloAnthony de Mello

1

Medicina del alma

Prólogo
De la primera edición
Estelibro tieneuna historia. El 15 de noviembre de 1986, poco más de seis meses antesde
morir, el padre Anthony de Mello dictó un ciclo de dos conferencias, la primera por la
mañana y la otra por la tarde, sobre el tema Redescubrir la vida. Habló en la Universidad de
Fordham, en Nueva York, ante un públicopredominantemente joven, y sus palabras y su
imagen fueron transmitidas por televisión satelital a más de 40universidades y colleges de
los Estados Unidos, quedando registradas en videocasete.
Así se preservóun testimonio probablementeúnico de la voz y la presencia del padre De
Mello, para felicidad e inspiración de su gran legión de admiradores y seguidores, que
podrán apreciar cómo comunicaba suspensamientos y sentimientos de una manera
sorprendentemente fresca, espontánea y plena de calidez y alegría, ofreciendo con su
modalidad propia un ejemplo de regocijoy desapego.
Editorial Lumen ha adquirido los derechos de dicho videocasete y ofrece una versión
literaria, depurada y ordenada, de lo expresado por Anthony de Mello en las conferencias
registradas en el video. El textopublicado nocoincide exactamentecon la versión literal de las
palabras allí pronunciadas, y estomerece una explicación.
En toda exposición oral –y más aun si es apoyada por la presencia del orador- la
comunicación con el oyentea través de la palabra se apoya fundamentalmenteen el tono, la
modulación y la cadencia de la voz, así como en sus pausas, y también en los gestos y
expresiones del rostroy de lasmanos. Estoes particularmente notable en el caso del padre
De Mello, que basa su comunicatividad en una espontaneidad desbordante, que lo lleva a
moverse sin cesar, a hacer gestoscon las manos y los dedos (reminiscencia, sin duda, de los
mudras de la India) y a sonreírsey reír constantemente.
Además, en toda exposición oral (salvo que se tratede la lectura en voz alta de un textoescrito)generalmenteno se respeta un orden lógico rigurosoni una sintaxis siempre correcta.
El discurso está constituido por frases muchas veces incompletas, con repeticiones y
aclaraciones frecuentes, saltos y rupturas de la continuidad, muletillas e interjecciones.
Además, la exposición –sobre todo cuando es improvisada- no suele estar estructurada en
forma organizada y consecuente. Todo esto es adecuadopara el lenguaje oral y le otorga
soltura, poder de convicción, riqueza emocional y expresividad.
Peroel lenguaje escritoes distinto. No dispone del apoyo de la voz y el gestoy se sirve de
la palabra preferentemente para transmitir conceptos e ideas. Por eso requiere un rigor
expresivo, lógico y sintácticomucho mayor que el lenguaje oral.
Para convertir en un textoliterario las palabraspronunciadas por el padre De Mello en
sus conferencias, Editorial Lumen ha realizado el trabajo de editing (o “elaboración
editorial”) que es habitual en estos casos. Es decir, ha organizado y redactado un texto
adecuado para ser publicado como libro. Esta tarea se ha llevado a cabo con gran cariño,
respeto, seriedad y conocimiento de la obra total de Anthony de Mello, cuidando
especialmente de...