LIBRO

La Cuerda de Perlas (Sweeny Todd, The Demon
Barber of the Fleet Street)
1846-1847

Relatos Fantasticos
de

Thomas Prekett Prest

CAPITULO PRIMERO
EL CLIENTE EXTRAÑO EN SWEENEY TODD'S
Antes de la flota de la calle había llegado a su importancia actual, y cuando Jorge III era joven,
y las dos figuras que utiliza para golpear las campanas en la iglesia del viejo St Dunstan estaban
entodo su esplendor - ser un gran impedimento para recaderos de su progreso , y una cuestión
de curiosidad enorme para la gente del campo - allí estaba cerca del edificio sagrado tienda de
una pequeña barbería, que se mantuvo por un hombre del nombre de Sweeney Todd)
¿Cómo fue que llegó con el nombre de Sweeney, como denominación cristiana, que está en
una pérdida para concebir, pero tal era sunombre, como es de verse en letras amarillas muy
corpulentos por encima de su ventana de la tienda, por cualquier persona que eligió allí para
buscarlo.
Barberos por ese tiempo en Fleet-street tenido No puesto de moda, y no más soñado que se
hacen llamar artistas que de tomar la torre por la tormenta, y además no estaban, como ahora, en
constante sacrificio osos gordos y hermosos, pero dealguna manera la gente tenía pelo en la
cabeza de la misma, ya que tener en la actualidad, sin la ayuda de que untuoso auxiliar. Además
Sweeney Todd, al igual que sus hermanos en ese tipo muy primitivo de los tiempos, no pensaba
en absoluto necesario tener ningún efigies de cera de la humanidad en su ventana. No había
ningún joven lánguido mirar por encima del hombro izquierdo para que unaprofusión de
cabellos castaños podría descansar sobre el cuello de lirio y grandes conquistadores y grandes
hombres de Estado no eran entonces, como ahora, que se celebra hasta el escarnio público con
toques de colorete en las mejillas, una cantidad de pólvora dispersa en una barba, y algunas
cerdas se pegue en el extremo para las cejas.
No. Sweeney Todd era un barbero de la vieja escuela, y nuncapensó en glorificar a sí mismo
debido a cualquier circunstancia ajena. Si hubiera vivido en Henry palacio del octavo lugar, que
hubiera sido lo mismo para él como Enrique el Octavo perrera, y apenas habría creído
naturaleza humana para ser tan verde como para pagar una moneda de seis peniques extra para
ser afeitado y rapado ., en cualquier localidad en particular
un largo palo pintado deblanco, con una franja roja que se encrespa espiral alrededor,
proyectado en la calle de su puerta, y en uno de los paneles de vidrio de la ventana se presentó
la siguiente copla:
Fácil de afeitar por un centavo,
Tan bueno como usted va a encontrar ninguna.
No ponemos estas líneas presenta como una muestra de la poesía de la época, sino que puede
haber sido la producción de algunos jóvenesTempler, pero si estaban un poco falto de fuego
poético, que fue ampliamente compuesta por la forma clara y precisa en el que exponen lo que
se proponían.
El barbero mismo era mucho bajo articulado tipo, y mal puesta en común de los compañeros,
con una inmensa boca y esas enormes manos y los pies, que era, a su manera, muy una
curiosidad natural y, lo que es más maravilloso, teniendo en cuenta suprofesión, nunca se vio
una cabellera como Sweeney Todd. No sabemos lo que compararlo: Probablemente se trataba
más cercano a lo que uno podría suponer que la aparición de un seto fornido, en la que una
cantidad de alambre pequeño se había enredado. En realidad, era una cabeza más terrible de
pelo, y como Sweeney Todd mantuvo toda su peines en él - algunos dijeron sus tijeras mismo cuando pusosu cabeza fuera de la tienda-puerta para ver qué clase de tiempo que fuera, podría
haber sido confundido con algún guerrero indio con un tocado muy notable.
Tuvo un corto tipo desagradable risa unmirthful, que llegó a todas las clases de sus ratos
libres en que nadie más vio nada para reírse de nada, y que a veces se hace la gente comienza de
nuevo, sobre todo cuando se está afeitando, y...