libro

LA POÉTICA
SOBRE POÉTICA
Aristóteles

PLAN DE LA POÉTICA
Para comenzar primero por lo primario que es el natural comienzo, digamos en
razonadas palabras qué es la Poética en sí misma, cuáles sus especies y cuál
la peculiar virtud de cada una de ellas, cómo se han de componer las tramas y
argumentos, si se quiere que la obra poética resulte bella, cuántas y cuáles son
las partesintegrantes de cada especie, y otras cosas, a éstas parecidas y a la
Poética misma concernientes.
POESÍA E IMITACIÓN
La epopeya, y aun es otra obra poética que es la tragedia, la comedia lo mismo
que la poesía ditirámbica y las más de las obras para flauta y cítara, da la
casualidad 1 de que todas ellas son todas y todo en cada una reproducciones
por imitación, 2 que se diferencian unas de otras detres maneras:
1. 1.
por imitar con medios genéricamente diversos
2. 2.
por imitar objetos diversos
3. 3.
por imitar objetos, no de igual manera sino de diversa de la que
son.
Porque así, con colores y figuras, representan imitativamente algunos por arte o
por costumbre, y otros con la voz. 3 Y de parecida manera en las artes dichas:
todas ellas imitan y reproducen en ritmo, en palabras,en armonía. 4 empleadas
de vez o separadamente. Se sirven solamente de armonía y ritmo el arte de

flauta y cítara, y sí alguna otra hay parecida en ejecución a éstas, por ejemplo:
la de la zampoña. Con ritmo, mas sin armonía, imitan las artes de la danza,
puesto que los bailarines imitan caracteres, estados de ánimo y acciones
mediante figuras rítmicas.5
ESPECIES DE IMITACIÓN POR LAPALABRA
Empero al arte que emplea tan sólo palabras, o desnudas o en métrica6
mezclando métricas diferentes o de un solo tipo, le sucede no haber obtenido
hasta el día de hoy nombre peculiar, 7 porque, en efecto, no disponemos de
nombre alguno común para designar las producciones 8 de Sofrón y de Xenarco,
los diálogos socráticos y lo que, sirviéndose de trímetros de métrica elegíaca o
de cualquierotro tipo, reproduzca, imitándolo, algún poeta. El pueblo, claro
está, vincula el nombre de poesía a la métrica; y llama a unos poetas elegíacos,
y a otros, épicos, no por causa de la imitación, sino indistintamente por causa
de la métrica; y así acostumbra llamar poetas a los que den a luz algo en
métrica, sea sobre medicina o sobre música.
Que, en verdad, si se exceptúa la métrica, nada decomún hay entre Homero y
Empédocles; 9 y por esto con justicia se llama poeta al primero, y fisiólogo más
bien que poeta al segundo. Y por parecido motivo habría que dar el nombre de
poeta a quien, mezclando toda clase de métrica, compusiera una imitación,
como Xeremón lo hizo, al emplear toda clase de métrica, en su rapsodia
Centauro. 10
Empero sobre este punto se distingue y decide de lamanera dicha. Hay, con
todo, artes que emplean todos los recursos enumerados, a saber: ritmo, melodía
y métrica, cuales son la poesía ditirámbica, la nómica, 11 al igual que la tragedia
y la comedía, diferenciándose en que algunas los emplean todos de vez y otras
según las partes. Y estas diferencias en las artes provienen, según digo, de
aquello en que hacen la imitación.
Objeto de lareproducción imitativa: las acciones.
Ahora bien: puesto que, por una parte, los imitadores reproducen por imitación
hombres en acción, y, por otra, es menester que los que obran sean o
esforzados y buenos o viles y malos 12 porque así suelen distinguirse
comúnmente los caracteres éticos, 13 ya que vicio y virtud los distinguen en
todos, o mejores de lo que somos nosotros o peores o tales comonosotros e
igual sucede a los pintores, pues Polignoto imitaba a los mejores, Pausón a los
peores y Dionisio a los iguales, 14 es claro, de consiguiente, que a cada una de
las artes dichas convendrán estas distinciones, y una arte se diferenciará de
otra por reproducir imitativamente cosas diversas según la manera dicha.
Porque, aun en la danza, en la flautística y la citarística, pueden...