Libro

El gran diseño

Gentileza de Pablo Testai

www.librosmaravillosos.com

1

S. Hawking y L. Mlodinow

Preparado por Patricio Barros

El gran diseño

www.librosmaravillosos.com

S. Hawking y L. Mlodinow

AGRADECIMIENTOS
El universo tiene un diseño, y también lo tiene un libro. Pero a diferencia del
universo, un libro no aparece de la nada. Un libro requiere un creador, y esepapel
no recae tan sólo en los hombros de sus autores. Así, en primer lugar y antes de
nada, quisiéramos agradecer a nuestros editores, Berth Rashbaum y Ann Harris, su
paciencia, vecina al infinito. Fueron nuestros estudiantes cuando necesitábamos
estudiantes, nuestros profesores cuando necesitábamos profesores, y nuestros
consejeros cuando necesitábamos consejero. Lucharon con el manuscrito, ylo
hicieron con buen humor, tanto si la discusión se centraba sobre la posición de una
coma o sobre la imposibilidad de introducir una superficie axisimétrica de curvatura
negativa

en

un

espacio

plano.

También

quisiéramos

expresar

nuestro

agradecimiento a Mark Hillery, que leyó amablemente una gran parte del
manuscrito e hizo valiosos comentarios; a CaroleLowenstein, que fue una ayuda
inestimable en el diseño interior; a David Stevenson, que condujo a buen puerto la
cubierta; y a Loren Noveck, cuya atención a los detalles nos ha librado de algunos
errores tipográficos que no nos hubiera gustado ver impresos. A Peter Bollinger: te
agradecemos que hayas acercado el arte a la ciencia en tus ilustraciones, y tu
diligencia en asegurar la pertinencia yprecisión de cada detalle. Y a Sidney Harris:
gracias por tus maravillosas caricaturas y por tu gran sensibilidad a tantos aspectos
referentes a los científicos. En otro universo, hubieras sido un físico. También
agradecemos a nuestros agentes, Al Zuckerman y Susan Ginsburg, su apoyo y los
ánimos que nos han dado. Los dos mensajes mutuamente consistentes que nos han
dado una y otra vez, han sido:«Ya es hora de acabar el libro» y «No os preocupéis
por cuándo terminaréis el libro; tarde o temprano lo acabaréis». Fueron lo
suficientemente juiciosos para saber cuándo convenía cada uno de estos mensajes.
Y finalmente, gracias a la ayudante personal de Stephen, Judith Croasdell, a su
ayudante de ordenador, Sam Blackburn, y a Joan Godwin. Proporcionaron no solo
apoyo moral, sino tambiénpráctico y técnico, sin el cual no hubiéramos podido
escribir este libro. Por otra parte, siempre supieron dónde hallar los mejores pubs.

Gentileza de Pablo Testai

2

Preparado por Patricio Barros

El gran diseño

www.librosmaravillosos.com

S. Hawking y L. Mlodinow

Capítulo 1
EL MISTERIO DEL SER
Cada uno de nosotros existe durante un tiempo muy breve, y en dicho intervalo tan
sóloexplora una parte diminuta del conjunto del universo. Pero los humanos somos
una especie marcada por la curiosidad. Nos preguntamos, buscamos respuestas.
Viviendo en este vasto mundo, que a veces es amable y a veces cruel, y
contemplando la inmensidad del firmamento encima de nosotros, nos hemos hecho
siempre una multitud de preguntas. ¿Cómo podemos comprender el mundo en que
nos hallamos?¿Cómo se comporta el universo? ¿Cuál es la naturaleza de la
realidad? ¿De dónde viene todo lo que nos rodea? ¿Necesitó el universo un Creador?
La mayoría de nosotros no pasa la mayor parte de su tiempo preocupándose por
esas cuestiones, pero casi todos nos preocupamos por ellas en algún instante.
Tradicionalmente, ésas son cuestiones para la filosofía, pero la filosofía ha muerto.
La filosofíano se ha mantenido al corriente de los desarrollos modernos de la
ciencia, en particular de la física. Los científicos se han convertido en los portadores
de la antorcha del descubrimiento en nuestra búsqueda de conocimiento. El objetivo
de este libro es proporcionar las respuestas sugeridas por los descubrimientos y los
progresos teóricos recientes, que nos conducen a una nueva imagen...