Libro

www.LibroJoven.Blogspot.com
LJ
B

1

www.LibroJoven.Blogspot.com
LJ
B

evermore
alyson noël

2

www.LibroJoven.Blogspot.com
LJ
B

eternidad
alyson noël
traducción de LibroJoven.Blogspot.com

3

www.LibroJoven.Blogspot.com
LJ
B

Traducción no oficial y sin ánimo de lucro de Evermore (Alyson NOËL, editorial St.
Martin’s Griffin, año 2009). El capítulo es propiedadintelectual de la editorial y de su
autora.
Traducción hecha por www.librojoven.blogspot.com

4

www.LibroJoven.Blogspot.com
LJ
B

uno

― ¿Quién soy?
Las manos cálidas y húmedas de Haven presionan con fuerza contra mis
mejillas mientras el borde sucio de su anillo de plata con una calavera deja una
marca en mi piel. E incluso aunque mis ojos están tapados y cerrados, sé que su
peloteñido de negro tiene la raya al medio, lleva su corsé de vinilo negro sobre
un cuello redondo (guardando el código de vestimenta de la política de nuestro
instituto), su falda de satén negro completamente nueva y barriendo el suelo ya
tiene un agujero cerca del dobladillo donde se la pilló con la punta de sus botas
Doc Martens, y sus ojos parecen dorados pero sólo porque lleva lentillasamarillas.
También sé que su padre no está en realidad fuera de “negocios” como dijo,
que el entrenador personal de su madre es mucho más “personal” que
“entrenador”, y que su hermano pequeño rompió su CD de Evanescence pero
tiene demasiado miedo para decírselo.
Pero no sé nada de esto por espiar o hacer trampas o ni siquiera porque me lo
dijera. Lo sé porque soy psíquica.
― ¡Apúrate!¡Adivina! ¡El timbre va a tocar! ― Dice, su voz áspera, rugosa,
como si fumara un paquete al día, incluso aunque sólo probó el tabaco una vez.
Vacilo, pensando en la última persona con la que querría jamás que la
confundieran.
― ¿Eres Hilary Duff?

5

www.LibroJoven.Blogspot.com
LJ
B
― Agh. ¡Adivina otra vez! ― Aprieta con más fuerza, sin tener ni idea de que
no tengo que mirar para saber.
―¿Eres la señora de Marylin Manson?
Se ríe y me suelta, lamiéndose el pulgar para limpiar el tatuaje sucio que dejó
en mi mejilla, pero levanto la mano y lo hago más rápido que ella. No porque me
de asco la idea de su saliva (quiero decir, sé que está sana), sino porque no
quiero que me toque otra vez. El contacto es demasiado revelador, demasiado
agotador, así que trato de evitarlo por todoslos medios.
Agarra la capucha de mi sudadera y la saca de mi cabeza, luego guiña los ojos
ante mis auriculares y pregunta:
― ¿Qué escuchas?
Busco dentro del bolsillo para iPod que he cosido dentro de todas mis
sudaderas, escondiendo de la vista del profesorado esas cuerdas blancas siempre
presentes; después se lo entrego y veo sus ojos salirse de sus órbitas cuando dice:
― ¿Qué dem . . .?Quiero decir, ¿puede estar más alto? ¿Y quién es ese? ―
Pone el iPod entre las dos para que ambas podamos oír a Sid Vicious gritando
sobre la anarquía en el Reino Unido. Y lo cierto es que no sé si Sid está a favor o
en contra de ella. Sólo sé que es casi lo bastante alto como para adormecer a mis
sentidos demasiado agudizados.
― Sex Pistols. ― Digo, apagándolo y devolviéndolo a micompartimento
secreto.
― Me sorprende que siquiera pudieras oírme. ― Sonríe al mismo tiempo que
suena el timbre.
Pero yo me limito a encogerme de hombros. No necesito escuchar para oír.
Aunque no es que mencione eso. Sólo le digo que la veré en la comida y me
dirijo hacia clase, caminando a través del campus y encogiéndome cuando siento
a estos dos tíos llegándole a hurtadillas por detrás, pisándole eldobladillo de la
falda, y casi haciéndola caer. Pero cuando se da la vuelta y hace el signo del mal
(vale, en realidad no es el signo del mal, sólo es algo que se inventó) y los
fulmina con sus ojos amarillos, ellos inmediatamente se echan atrás y la dejanen

6

www.LibroJoven.Blogspot.com
LJ
B
paz. Y yo suelto un suspiro de alivio mientras empujo la puerta hacia clase,
sabiendo...