libro

“Las penas del joven Werther”
Johann Wolfgang Goethe

He reunido con cautela todo lo que he podido acerca del sufrido Werther
y aquí se los ofrezco, pues sé que me lo agradecerán; no podrán negar
su admiración y simpatía por su espíritu y su carácter, ni dejarán de
liberar algunas lágrimas por su triste suerte.
¡Y tú, alma sensible y piadosa, oprimida y afligida por iguales
quebrantos,aprende a consolarte en sus padecimientos! Si el destino o
tus errores no te permiten tener cerca a un amigo, que este libro pueda
suplir su ausencia.

Libro Primero
4 de mayo de 1771
¡Cuánto me alegro de haber marchado! ¿Qué es, amigo mío, el corazón
del hombre? ¡Dejarte, cuando tanto te amaba, cuando era tu
inseparable, y hallarme bien! Sé que me perdonas. ¿No estaban
preparadas por eldestino esas otras amistades para atormentar mi
corazón? ¡Pobre Leonor! Pero no fue mi culpa. ¿Podía pensar que
mientras las graciosas travesuras de su hermana me divertían, se
encendía en su pecho tan terrible pasión? Sin embargo, ¿soy inocente
del todo? ¿No fomenté y entretuve sus sentimientos? ¿No me complacía
en sus naturalísimos arranques que nos hacían reír a menudo por poco
dignos derisa que fueran? ¿No he sido…?
¿Pero qué es el hombre para quejarse de sí? Quiero y te lo prometo,
amigo mío, enmendar mi falta; no volveré, como hasta ahora, a exprimir
las heces de las amarguras del destino; voy a gozar de lo actual y lo
pasado como si no existiera. En verdad tienes mucha razón, querido
amigo; los hombres sentirían menos sus trastornos (Dios sabrá por qué
lo hizo así) de noocupar su imaginación con tanta frecuencia y con tal
esmero en recordar los males pasados, en vez de en hacer soportable lo
presente.
Te ruego digas a mi madre que no olvido sus encargos y que en breve te
hablaré de ellos. He visto a mi tía, esa mujer que goza de tan mala
reputación en casa, y está muy lejos de merecerme mal concepto: es
vivaracha y apasionada, tal vez, pero de estupendocorazón. Le expliqué
todo lo relacionado con la retención de la parte de herencia de mi madre
y ella me externó las razones que tenía para actuar así, me dijo las
condiciones por las que estaba dispuesta a entregarme no sólo lo que se
le pide, sino más. En fin, por hoy no me extenderé en este tema; dile a
mi madre que todo estará bien. Estoy convencido de que la negligencia
y las discusionesproducen en este mundo más daños y trastornos que
la malicia y la maldad. Por lo menos, éstas no abundan tanto.
Estoy aquí en la gloria. La soledad en este país encantador es el
bálsamo perfecto para mi corazón, tan dado a las emociones fuertes; y
la estación del momento, en la que todo se renueva y rejuvenece,
derrama sobre él un suave calor. Cada árbol, cada seto, es un ramillete
de flores;le dan a uno ganas de volverse abejorro o mariposa para
sumergirse en el mar de perfume y respirar el aromático alimento.
La ciudad en sí es desagradable, pero en sus cercanías, en cambio, la
naturaleza hace gala y ostentación de bellezas inefables. Esto fue lo que
movió al difunto conde de M*** a plantar un jardín en uno de estos
oteros que con gran variedad forman los valles másdeliciosos. El jardín
es muy sencillo y en cuanto se entra en él, se nota que no se trazó por

una mano de hábil jardinero, sino por un corazón sensible que quería
deleitarse. Mucho he llorado al recordarle en las ruinas de un pabellón
que era su retiro predilecto y que también se ha hecho el mío. Pronto
será el dueño del jardín; estoy aquí desde hace pocos días y el jardinero
siempre se muestra muyatento y afectuoso conmigo. No lo perderá.
10 de mayo
Semejante a una de esas suaves mañanas de primavera que dilatan mi
corazón, priva en mi espíritu una gran serenidad. Estoy solo y gozo y
me regocijo de vivir en estos sitios, creados para almas como yo.
Me siento tan feliz, amigo mío, estoy tan absorto en el sentimiento de
una plácida vida, que hasta mi talento resiente su efecto. Mi...