libro

SUZANNE COLLINS

SINSAJO

Traducción de Pilar Ramírez Tello

Título original: Mockingjay.
Autora: Suzanne Collins.
© Suzanne Collins, 2010.
© de la traducción: Pilar Ramírez Tello, 2010.
© de esta edición, RBA Libros, S.A., 2010.
Avda. Diagonal, 189 08018 Barcelona. rbalibros.com
Adaptación de la cubierta: Compañía.
Imagen de la cubierta: Sinsajo con diseño original de Tim O’Brien.Adaptado por Scholastic UK.
Primera edición: septiembre de 2010.
Séptima edición: marzo de 2012.
REF: monl071
ISBN: 978-84-2720-214-6
DEPÓSITO LEGAL: 5.982-2012
Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito del editor cualquier forma de
reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, que será
sometida a las sanciones establecidas por la ley.Pueden dirigirse a Cedro (Centro Español
de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesitan fotocopiar o escanear algún
fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).
Todos los derechos reservados.

AGRADECIMIENTOS
Me gustaría rendir homenaje a la gente que brindó su tiempo, su talento y su apoyo a Los Juegos
del Hambre.
En primer lugar, debo dar las graciasa mi extraordinario triunvirato de editores: Kate Egan,
cuyos conocimientos, humor e inteligencia me han guiado a través de ocho novelas; Jen Rees,
cuya clara visión localiza las cosas que los demás no vemos; y David Levithan, que se mueve
como pez en el agua por sus múltiples cometidos de dador de notas, maestro de los títulos y
director editorial.
Superando primeros borradores,intoxicaciones y altibajos, vosotros estáis conmigo: Rosemary
Stimola, consejera creativa de gran talento y mentora profesional, mi agente literaria y mi amiga;
y Jason Davis, mi agente en la industria del espectáculo desde hace años, qué suerte tenerte a mi
lado en nuestro camino hacia la pantalla.
Gracias a la diseñadora Elizabeth B. Parisi y al artista Tim O’Brien por las preciosas cubiertas
que hanlogrado captar tanto a los sinsajos como la atención de la gente.
Un gran aplauso para el increíble equipo de Scholastic por llevar Los Juegos del Hambre al
mundo: Sheila Marie Everett, Tracy van Straaten, Rachel Coun, Leslie Garych, Adrienne Vrettos,
Nick Martin, Jacky Harper, Lizette Serrano, Kathleen Donohoe, John Mason, Stephanie Nooney,
Karyn Browne, Joy Simpkins, Jess White, DickRobinson, Ellie Berger, Suzanne Murphy, Andrea
Davis Pinkney, todo el equipo de ventas de Scholastic, y todos los demás que han dedicado tanta
energía, sabiduría y buen hacer a esta serie.
A los cinco amigos escritores en los que más confío, Richard Register, Mary Beth Bass,
Christopher Santos, Peter Bakalian y James Proimos, muchas gracias por vuestros consejos,
perspectivas y risas.
Un recuerdoespecial para mi difunto padre, Michael Collins, que construyó los cimientos de esta
serie educándonos sobre la guerra y la paz, y para mi madre, Jane Collins, que me presentó a los
antiguos griegos, la ciencia ficción y la moda (aunque lo último no cuajó). También para mis
hermanas, Kathy y Joanie; para mi hermano, Drew; para mis suegros, Dixie y Charles Pryor; y
para todos los miembros de migran familia, cuyo entusiasmo y apoyo me han permitido seguir
adelante.
Y, finalmente, me dirijo a mi marido, Cap Pryor, que leyó Los Juegos del Hambre en su primer
borrador, insistió en que respondiera a preguntas que yo ni siquiera me había planteado y fue mi
experto de referencia durante toda la serie. Gracia a él y a mis maravillosos hijos, Charlie e Isabel,
por permitirme disfrutar todoslos días de su amor, su paciencia y la alegría que aportan a mi vida.

PRIMERA PARTE
LAS CENIZAS

Capítulo 1

Me miro los zapatos, veo cómo una fina capa de cenizas se deposita sobre el cuero gastado. Aquí
es donde estaba la cama que compartía con mi hermana Prim. Allí estaba la mesa de la cocina.
Los ladrillos de la chimenea, que se derrumbaron formando una pila achicharrada, sirven...