libro

Z:11116

II

-

stji

CUESTIONES
TER Ml MOGI A
PROCESA
ki •

1.1

r.

CUESTIONES DE TERMINOLOGÍA
PROCESAL

Serie G:

ESTUDIOS DOCTRINALES

5

NICETO ALCALÁ-ZAMORA Y CASTILLO
INVESTIGADOR EMÉRITO DE LA U .1,7 .A M

CUESTIONES DE TERMINOLOGÍA
PROCESAL

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
INSTITUTO Dr, INVESTIGACIONES JURÍDICAS
MfiXICO,

1972

Primeraedición: 1972

DR C) 1972, Universidad Nacional Autónoma de México
Ciudad Universitaria. México 20, D. F.
DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES

Impreso y hecho en México

A mis nietos Alvaro, Natalia, Elvira y Blanca,
con la ilusión y la esperanza de que por lo menos alguno de los cuatro sienta la vocación por
el derecho y reanude así la tradición familiar, interrumpida en la generaciónintermedia entre la
de ellos y la mía.

ÍNDICE GENERAL
DEDICATORIA

7

CAPITULO I: INTRODUCCIÓN Y PROPÓSITO (Núms. 1-6; notas

1-15

9


CAPITULO II: CRITERIO SEGUIDO COMO TRADUCTOR (Núms.

7-43; notas 16-91)

16


A) Del "Sistema di Diritto Processuale Civile" de Carnelutti (Núm.



7-18; notas 16-48)

16

B) Del "Codice di Procedura Civile" de 1940 (Núms.19-21; no-

tas 49-62)



23

C) De "La Prova C;ivile" de Carnelutti (Núms. 22-43; notas 63-91).

26

CAPITULO III: FICHERO ALFABÉTICO DE CONCEPTOS Y VOCES EXAMINADOS. (Núms. 44-143; notas 92-992) •
36
44) "Accertamento" (92-105)*

37


45) Acción, actas, actos, actuaciones, autos, diligencias y resoluciones



39

46) Acciones oblicuas y sustitución procesal (132-135)44

47) Actos y cuestiones "prejudiciales" (136-141)



44

(106-131)

45

48) Acumulación y escisión procesales (142-145)
49) Adunación (146-164)



46


50) "Anspruch" (165-172)



48

51) Anticresión forzosa (173-178)



49

52) "Apelación extraordinaria" (civil) y "reposición del procedimien
to" (penal) en el derecho mexicano (179-186)

50

* Deahora en adelante las cifras entre paréntesis indican las notas de la
rrespondiente.

fiche co-

246

NICETO ALCALÁ-ZAMORA Y CASTILLO

53) "Apoderamiento del tribunal" (187-191).


52

54) Aprehensión personal y aprehensión real (192-197)


53

55) "Astreinte" (198-204).


54
55

56) Asunción o pruebas (205-209)


56

57) Audiencia (210-227)


58)"Bargaining" y "Privileged Witness" (228-231)


58

59) "Beschwerde" (232-237)


59

60) "Cancelliere", canciller, escribano, secretario judicial y notario
(238-250)


60

61) "Capo di sentenza" (251-252

62


62) Casación (253-262)

62

63) "Citazione y citación" (263-268)



64


64) "Cloim Preclusión, Privies, Collateral Estoppel" (269-271)

65

65) Cognición ycognoscitivo (272-286)

66


66) "Comando" y mandato (287-289)
67) "Comparsa" (290-293)

69
69

68) Confesión y juramento (294-296)



70


69) ¿"Contempt of court" o "contempt power"? (297-301)
70) Contencioso-administrativo (302-318)

70


71


71) Contrafuero, fuero y... desafueros (319-328)


74

72) "Controllo" (329-333)


76

73) Contumacia,rebeldía, y "en defecto" (334-343)


76

74) "Corte d'assise" italiana y Jurado español (344-350)


78

75) "Cross Examination (The)" (351-360)


79

76) Cuestión prejudicial y acertamiento incidental (361-370)
77) Custodia procesal (371-379)




81
82

247

ÍNDICE GENERAL

78) "Décisions en justice" (380-387)



83

79) Demanda (388-392)



84

80)Desistimiento de la pretensión y desistimiento de la instancia
(393 413)


85



90

-

81) Efectos en la admisión de los recursos (414-420)
82) "Einzelrichter" (421-425)



92

83) Encargo judicial (426-430)



92

84) Engrosamiento (431-434)

93


85) Enjuiciamiento (435-443)



86) Entreactos procesales (444-453)

98


88) Escabinato y escabino...