libro

Brian Selznick

La invención de Hugo Cabret
Con ilustraciones del autor

Huérfano, relojero y ladrón, Hugo vive entre los muros de una ajetreada estación parisina de
ferrocarriles. Si quiere sobrevivir, nadie debe saber de su existencia. Sin embargo, un día tiene un
descuido y es descubierto por una excéntrica chica, amante de los libros y por un viejo y
amargado juguetero. Y ya nadaserá como antes.
Con ilustraciones originales del propio autor y combinando elementos de los álbumes ilustrados,
las novelas gráficas y el cine, Brian Selznick expande los límites del concepto de novela,
produciendo en jóvenes y adultos una experiencia literaria única.

Para Remy Charlip
y para David Serlin

BREVE INTRODUCCIÓN
LA HISTORIA QUE VOY A COMPARTIR con ustedes tiene lugar en 1931,bajo los tejados de París. Aquí
podrán encontrar a un niño llamado Hugo Cabret que, en cierta ocasión, descubrió un misterioso
dibujo que habría de cambiar su vida para siempre.
Pero antes de pasar esta página, imagínense que están a oscuras, como si fuera a empezar una
película. Cuando el sol del amanecer aparezca en la pantalla, la cámara les llevará en un zoom
vertiginoso hasta unaestación de tren en el corazón de la ciudad. Franquearán la puerta a toda
velocidad, se internarán en un enorme vestíbulo atestado de gente y no tardarán mucho en
distinguir a un niño en medio de la multitud. El niño comenzará a avanzar por la estación. Síganle,
porque ese es Hugo Cabret. Hugo tiene la cabeza llena de secretos, y su historia está a punto de
comenzar.
Profesor H. ALCOFRISBASPARTE
PRIMERA

1

El ladrón

DESDE SU POSICIÓN PRIVILEGIADA tras el reloj, Hugo podía observarlo todo. Manoseó
inconscientemente el pequeño cuaderno que llevaba en el bolsillo y se dijo que debía tener
paciencia.
El viejo de la tienda de juguetes estaba discutiendo con una niña que tenía más o menos la edad
de Hugo. A menudo la veía recalar en la tienda con un librobajo el brazo y desaparecer tras el
mostrador.
El viejo parecía nervioso aquel día. ¿Se habría dado cuenta de la desaparición de los juguetes?
Aunque así fuera, Hugo no podía hacer nada para remediarlo.
Si robaba juguetes era porque le hacían falta.
El viejo juguetero y la niña discutieron un poco más, y por fin ella cerró el libro y se fue corriendo.

Afortunadamente, el viejo tardó pocoen cruzar los brazos y cerrar los ojos.
Hugo se escabulló por los pasadizos que recorrían el interior de las paredes, salió por una rejilla
de ventilación y cruzó a toda prisa el vestíbulo de la estación hasta llegar a la juguetería. Manoseó
su cuaderno por última vez y luego extendió la mano cautelosamente hasta agarrar el juguete de
cuerda que necesitaba.
Pero de pronto algo se movió alotro lado del mostrardor, y el viejo dormido volvió a la vida de
improviso. Antes de que Hugo pudiera escapar, el juguetero le cogió de un brazo.
El ratoncito azul de cuerda que Hugo había cogido cayó al mostrador, resbaló hasta el borde y
aterrizó en el suelo con un chasquido.
—¡Al ladrón! ¡Al ladrón! —gritó el viejo, y su voz resonó por el vestíbulo vacío—. ¡Que alguien
llame al inspector dela estación!
La mención del inspector aterrorizó a Hugo. Se retorció intentando escapar, pero el viejo lo tenía
bien agarrado por el brazo y no le dejó ir.
—¡Al fin te pillé! Y ahora, vacíate los bolsillos.
Hugo gruñó como un perro. Estaba furioso consigo mismo por haberse dejado atrapar.
El viejo le tiraba del brazo con tanta fuerza que Hugo tuvo que ponerse de puntillas.
—¡Me está haciendodaño!
—¡Vacíate los bolsillos!
Hugo fue sacando, de mala gana, docenas de objetos: tornillos, clavos, trocitos de metal,
engranajes, arrugadas cartas de baraja, pequeñas piezas de relojes, ruedas dentadas, arandelas…
También sacó una caja de cerillas aplastada y algunos cabos de vela.
—Te falta un bolsillo —dijo el viejo.
—Está vacío.
—Pues dale la vuelta.
—No contiene nada suyo....