Libro

Hope McKenna-Smith, madre divorciada de una hosca preadolescente, dirige la panadería de
su familia en Cape Cod, pero empieza a preguntarse qué podría haber sido. ¿Y si no hubiera
abandonado sus sueños de hacer derecho? ¿Y si no hubiera dejado su empleo para criar a su
hija? ¿Y si no hubiera pillado a su marido engañándola con la típica rubia tonta? Cuando su
anciana abuela, Rose, la llamapara contarle un antiguo secreto, ¿tendrá Hope por fin la
oportunidad de dejar de pensar en lo que habría podido ser y empezar a pensar en el «y ahora
qué»?
La memoria de Rose se marchita rápidamente por culpa del Alzheimer y sabe que no le queda
mucho tiempo para contarle a Rose la verdad sobre un secreto que ha guardado durante
setenta años. Le da una lista de nombres y la envía a un viajede descubrimiento que le lleva a
una sinagoga y una mezquita en París, a una historia enterrada en el Holocausto y a un amor
perdido hace mucho tiempo que guarda sus propios secretos.

Kristin Harmel

La lista de los nombres olvidados
ePUB v1.0
Crubiera 08.04.13

Título original: The Sweetness of Forgetting
Kristin Harmel, 2012.
Traducción: Alejandra Devoto
Diseño portada: Mr
Editororiginal: Crubiera (v1.0)
ePub base v2.1

Para la abuela y el abuelo, desde Weymouth

«Él [Dios] creó, de un solo principio, todo el linaje humano […]»
Hechos de los apóstoles 17, 26
«La vela de una persona puede iluminar a muchas».
Tratado Shabat, Orden Moed del Talmud
«Todas las criaturas de Dios son miembros de Su familia y el preferido de Dios es quien más bien
hace a Suscriaturas».
El profeta Mahoma

Capítulo 1

or lo que veo desde la panadería, la calle está tranquila y en silencio y, en la media hora que precede a
la salida del sol, cuando los dedos estrechos del amanecer empiezan a asomar por encima del horizonte,
podría llegar a creer que no hay nadie más que yo sobre la faz de la tierra. Estamos a mediados de
septiembre y eso, para los pueblos situados enel norte y el sur del cabo Cod, significa que los turistas se
han marchado, los habitantes de Boston han cerrado con tablas sus chalés de veraneo hasta la próxima
temporada y las calles adquieren el aire solitario de un sueño inquieto.
En el exterior, las hojas han comenzado a cambiar de color y sé que, dentro de pocas semanas,
reflejarán los tonos apagados del crepúsculo, aunque a casi nadiese le ocurre venir aquí a ver el follaje
otoñal. Los aficionados a viajar para apreciar los cambios de color de las hojas en otoño irán a Vermont,
a New Hampshire o a los Berkshires, en la parte occidental de nuestro estado, donde los robles y los
arces pintarán el mundo de rojo encendido y anaranjado oscuro. Sin embargo, en la calma de la
temporada baja en el cabo Cod, los barrones que semecen en los arenales se volverán dorados a medida
que se acorten los días, las aves que migran al sur desde Canadá vendrán a descansar en grandes
bandadas y las marismas se desvanecerán en pinceladas de acuarela. Lo contemplaré, como siempre,
desde el escaparate de la Panadería Estrella Polar.
No recuerdo ningún momento en el cual este lugar, el negocio de mi familia, no haya sido más un
hogarpara mí que la casita amarilla junto a la bahía en la que me crié y a la que he tenido que regresar
después de mi divorcio.
«Divorcio». La palabra resuena una y otra vez en mis oídos y hace que me vuelva a sentir un fracaso,
mientras trato de llevar a cabo el acto de equilibrismo que consiste en abrir la puerta del horno con un
pie, sosteniendo al mismo tiempo dos bandejas de tamaño industrialde pastelillos de canela y sin perder
de vista la entrada de la panadería. Se me ocurre una vez más, a la vez que introduzco los pastelillos,
extraigo una bandeja de cruasanes y cierro la puerta con la cadera, que tratar de tenerlo todo solo quiere
decir que siempre tienes las manos llenas. En este caso, literalmente.
Yo habría preferido seguir casada, por el bien de Annie —no quería que mi...