libro

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 3

www.puntodelectura.com

ANÓNIMO

Pregúntale a Alicia
Diario íntimo de una joven drogadicta

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 4

Título: Pregúntale a Alicia
Título original: Go Ask Alice
© De la traducción: Teresa Pàmies
Impreso en España – Printed in Spain

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 5

ANÓNIMOPregúntale a Alicia
Diario íntimo de una joven drogadicta
Traducción de Teresa Pàmies

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 6

Pregúntale a Alicia se basa en el auténtico diario de una muchacha de quince años adicta a las
drogas.
No es una declaración definitiva sobre el mundo de la droga de los adolescentes de la clase media.
Tampoco ofrece ninguna solución.
Sin embargo,es una crónica específica y sumamente personal. Como tal, esperamos que conduzca
a los entresijos del mundo en que vivimos, cada vez
más complicado...
Han sido modificados nombres, fechas, lugares y ciertos acontecimientos a petición expresa de
los afectados.
Los editores

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 7

Índice

Primer diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Segundo diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

Epílogo diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

203

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 8

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 9

Primer diario

Septiembre 16Recuerdo que ayer me consideraba la persona más
feliz de la tierra, de la galaxia, de todo lo creado por
Dios. ¿Fue sólo ayer o lo sentí hace muchos, muchos
años? Me parecía que la hierba nunca había olido tanto a
hierba; que el cielo jamás estuvo tan alto. Ahora, todo se
derrumba sobre mi cabeza, quisiera diluirme en la atmósfera del universo y dejar de existir. ¡Oh! ¿Por qué,
por qué no meevaporo? ¿Cómo podré mirar frente a
frente a Sharon, a Debbie y a los demás chicos y chicas?
¿Cómo? A estas horas la noticia debe de haberse extendido por toda la escuela. Estoy segura. Ayer compré este
Diario porque creí, por fin, tener algo digno de ser contado, algo grande y maravilloso; algo tan íntimo que no
podría compartirlo con ningún otro ser humano. Sólo
conmigo. Y ahora, como todolo demás en mi existencia,
resulta que no es nada, absolutamente nada.
Realmente no comprendo cómo Roger pudo hacerme esto, a mí, precisamente a mí que lo he amado desde
que tengo uso de razón; que esperé toda mi vida a que se
dignara mirarme. Ayer, cuando me pidió que saliéramos
9

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 10

juntos, pensé que iba a morirme de felicidad. Y asífue.
Ahora el mundo es frío, gris e insensible. Mi madre anda
refunfuñando para que limpie mi cuarto. ¿Cómo puede regañarme así, ordenarme que arregle la habitación cuando me siento morir? ¿No podré estar nunca a solas con
mi alma?
Diario: tendrás que esperar hasta mañana o me largarán otra vez el rollo sobre mi actitud, mi falta de madurez, etcétera. ¡Hasta luego!

Septiembre 17
La escuela hasido hoy una pesadilla. Tenía miedo
de encontrarme con Roger en cada rincón del vestíbulo
y, sin embargo, temía desesperadamente no verlo. Decía
para mí: «Debió ocurrir algo y él lo explicará». A la hora de comer tuve que decir a las chicas por qué no aparecía. Fingí que no me importaba pero, ¡oh, Diario!, ya lo
creo que me importa. Tanto me afecta que siento como si
dentro de mí todo sehubiera hecho trizas. ¿Cómo puedo sentirme tan miserable, turbada, humillada, apaleada,
y hablar todavía, funcionar, sonreír y concentrarme?
¿Cómo pudo hacerme esto Roger? Yo no le haría daño a
una mosca. No podría lastimar a nadie ni física ni emocionalmente. ¿Cómo, entonces, puede lastimarse la gente con tanta saña? Incluso mis padres me tratan como si
fuera una estúpida, un ser inferior y...