libro

Gayle Forman

SI DECIDO
QUEDARME

Traducción del inglés de
Gema Moral Bartolomé

Título original: If I Stay
Imagen de la cubierta © Warner Bros. Ent. y Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc., 2014
Todos los derechos reservados.
Copyright © Gayle Forman, 2009
Copyright de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2010
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.
Almogàvers, 56, 7º2ª - 08018 Barcelona - Tel. 93 215 11 99
www.salamandra.info
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones
establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución deejemplares mediante alquiler
o préstamo públicos.
ISBN: 978-84-9838-638-7
Depósito legal: B-15.918-2014
1ª edición, julio de 2014
Printed in Spain
Impresión: Romanyà-Valls, Pl. Verdaguer, 1
Capellades, Barcelona

Para Nick
Finalmente… Siempre

7:09
Todo el mundo cree que fue por culpa de la nieve. Y en cierto sentido supongo que es verdad.
Esta mañana, cuando despierto, una finacapa blanca
cubre el césped delantero de nuestra casa. No pasa de un par
de centímetros, pero en esta parte de Oregón basta eso para
que todo quede paralizado, porque el único quitanieves del
condado está ocupado en despejar las carreteras. Lo que cae
del cielo es agua mojada, gotas, gotas y más gotas, pero de
nieve, nada.
Sin embargo, es suficiente para cerrar las escuelas. Mi
hermanopequeño, Teddy, suelta un alarido de guerra cuando la noticia se anuncia en la radio de onda media de mamá.
—¡Día de nieve! —brama—. Venga, papá, vamos a hacer un muñeco.
Mi padre sonríe y da unos golpecitos a su pipa. Empezó
a fumar en pipa hace poco, desde que le dio por el rollo años
cincuenta al estilo de la telecomedia Father Knows Best.
También lleva pajarita. No acabo de tener claro si setrata
de una cuestión de vestimenta o de ironía, una manera de
expresar que en otros tiempos fue punki pero ahora es profesor de Inglés de primaria, o si el hecho de convertirse en
maestro lo ha metido en esta especie de experiencia atávica.
11

En cualquier caso, me gusta el olor del tabaco de pipa. Es
dulce y ahumado, y me trae recuerdos del invierno y las estufas de leña.
—Muy valientede tu parte —le dice a Teddy—. Pero
la nieve apenas está cuajando en la carretera. ¿Por qué no
pruebas con una ameba, en lugar del muñeco?
Se nota que papá está contento. Ese par de centímetros de nieve ha acarreado que todos los centros de enseñanza del condado se cierren, incluidos mi instituto y el
colegio donde él enseña, así que también es un inesperado día de fiesta para papá. Mi madre,que trabaja en una
agencia de viajes de la ciudad, apaga la radio y se sir ve
una segunda taza de café.
—Bueno, si todos hacéis novillos, no esperéis que yo
vaya a trabajar. No sería justo. —Coge el teléfono y llama a
la agencia. Cuando cuelga, nos lanza una mirada—. ¿Preparo el desayuno?
Papá y yo soltamos una carcajada al unísono. Mamá
sólo sabe preparar cereales y tostadas. Es papáquien cocina
en esta familia.
Fingiendo no oírnos, ella saca una caja de Bisquick del
armario.
—Venga ya, no creo que sea tan difícil. ¿Quién quiere
crepes?
—¡Yo! ¡Yo! —grita Teddy—. ¿Podemos echarles trocitos de chocolate?
—No veo por qué no.
—¡Yujuuu! —aúlla mi hermano agitando los brazos.
—¿De dónde sacas tanta energía a estas horas de la mañana? —bromeo, y me vuelvo hacia mi madre—. Nodeberías dejarle tomar tanto café.
—No, si ahora lo he pasado al descafeinado —me sigue
ella—. Lo suyo es de nacimiento.
12

—Vale, mientras no me pases a mí al descafeinado —le
advierto.
—Eso podría tipificarse como maltrato juvenil —tercia papá.
Mamá me acerca un tazón humeante y el periódico.
—Sale una estupenda foto de tu novio —me dice.
—¿En serio? ¿Una foto?
—Ajá. Y por cierto...