LIBRO

Álvaro Menen Desleal, Luz negra, San Salvador, Índole, 2010, 101 págs.
Esta obra —cuya primera edición por la Dirección General de Publicaciones
del Ministerio de Educación de El Salvador data de 1967— me llegó fortuitamente durante una estancia de investigación en Costa Rica. El poeta norteamericano
Harris Schiff, ahora amigo mío, tuvo la bondad de ponerla en mis manos luego de
hacer un elogiobreve sobre Menen Desleal, cuyo nombre real es Álvaro
Menéndez Leal. La presente es una edición conmemorativa de los diez años de
la muerte del escritor salvadoreño: se trata de una obra de teatro, estructurada en
un acto en dos cuadros y un prólogo. Al ser llevada nuevamente a la imprenta,
nos brinda la oportunidad de conocer un texto de calidad dentro de las letras
latinoamericanas.
Actualmentereconocido como excelente cuentista y dramaturgo, Menen
Desleal, para respetar su pseudónimo, nació en Santa Ana, El Salvador, el 13 de
marzo de 1931, y desde su juventud mostró un espíritu poco conservador. Estando inscrito en la Escuela Militar General Gerardo Barrios, fue expulsado de la
misma en 1952, debido a un poema “subversivo” publicado en La Prensa Gráfica. Como parte de El Diario de Hoy,rotativo en el que laboraba desde 1950, fue
detenido en agosto de 1953 acusado de conspirar contra el régimen del teniente
coronel Óscar Osorio. Miembro del Consejo Revolucionario que gobernó El
Salvador desde 1948 hasta 1950, Osorio sería luego elegido presidente de la
República con el apoyo del Partido Revolucionario de Unificación Democrática
(PRUD), cargo que ocuparía hasta 1956.
Luego de unperiodo en el cual se inclinó por el boxeo, y que lo llevó a
transitar por México, en 1955 Menen Desleal volvió a sus actividades editoriales. En 1961 estudiaba la carrera de Sociología en la Facultad de Filosofía y
Letras de la Universidad de El Salvador. Allí destacó como literato y su exitosa
trayectoria incluye la aparición por primera vez, en 1964, de Luz negra, aun
cuando en la parte finalel autor haya firmado “San Salvador, verano de 1961”, al
parecer como inicio o primera versión de la obra. Esta pieza teatral ganó en 1965
el primer lugar en los Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango en
Guatemala. Como ya se mencionó, su publicación se realizaría en 1967.
Perteneciente a la conocida como Generación Comprometida —en la que se
incluye a Roque Dalton (1935-1975)— MenenDesleal ofrece en la obra aquí
reseñada una verdadera actitud de compromiso con la libertad, con la lucha
democrática, con la resistencia ante la violencia, patente en esos años en los que
el sueño de la revolución generó persecución y barbarie en los países de América Latina, particularmente en los de Centroamérica. En el drama que nos ocupa,
sus seis personajes nos remiten al teatro del absurdo,al que evidentemente está
ligado. La trama gira alrededor de las figuras centrales de Goter y Moter, quienes,
a pesar de haber sido decapitados, entablan una larga conversación que guía
toda la pieza. Las cabezas describen el escenario posterior a las acciones del
verdugo. Ven sus propios cuerpos luego de la decapitación y describen con
detalle los brazos retorcidos, la sangre sobre la tarimaformando surcos que no

permiten definir a qué restos pertenecía. Se preguntan los propios sacrificados
sobre su circunstancia. ¿Están muertos? ¿Entonces por qué hablan? Gran parte
de esta obra nos hace pensar en El proletariado sin cabeza del pensador mexicano José Revueltas. Muchas de las escenas en que se desarrollan los diálogos
podrían circunscribirse al plano de la política, en el que loslíderes tratan de
justificar ante las masas su presencia, así como la posición que ocupan en la
lucha por el poder y cómo son vistos por quienes lo detentan.
Goter y Moter parecen estar dispuestos a enfrentar lo que sea, a seguir
hablando o espantando a la gente. “Podrían quemarnos… Rociarnos de gasolina y darnos candela”, expresa Goter en tono preocupado. “Ya nos cortaron la
cabeza”, habría...