Libro

Vampiros Talamasca

Lasher

www.vampirostalamasca.tk

La Voz Del Diablo

Vampiros Talamasca
www.vampirostalamasca.tk

1

Vampiros Talamasca
www.vampirostalamasca.tk

Lasher
La Voz Del Diablo

2

Vampiros Talamasca
www.vampirostalamasca.tk

Lasher
La Voz Del Diablo

3

Vampiros Talamasca

Lasher

www.vampirostalamasca.tk

La Voz Del Diablo

LA VOZ DEL DIABLOAnne Rice

Título original: Lasher
Traducción: Camila Batlles Vinn
1.ª edición: noviembre 1994
1.ª reimpresión: junio 2000
©1993,1994 by Anne O'Brien Rice
© Ediciones B, S.A., 1994
Bailén, 84 -08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Printed in Spain
ISBN: 84-406-5016-7
Depósito legal: B. 26.697-2000
Impreso por LIBERDÚPLEX, S.L.
Constitució, 19- 08014 Barcelona

4Vampiros Talamasca

Lasher

www.vampirostalamasca.tk

La Voz Del Diablo

Realización de cubierta: Darnia Mathews
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas
en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización
escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial
de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografía y eltratamiento informático, así como la distribución
de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

Este libro está dedicado con cariño a :
Stan Rice,
Christopher Rice
y
John Preston;
Vicky Wilson,
agradeciéndole
su coraje,
su visión y su alma;
mi madre y tía,
Patricia O'Brien Harberson,
una señora entrañable
que me llevó en brazos a la iglesia;
y en recuerdo de
Alice AllenDaviau,
hermana de mi madre,
que tanto me dio.
La puerca entró con la silla,
el cerdito chocó con la cuna,
la bandeja cayó de la mesa.
y el puchero se tragó el cazo.
El asador que estaba detrás de la puerta
derribó la cuchara al suelo.
«¡Pardiez! -exclamó la parrilla-.
¿Es que no podéis poneros de acuerdo?
Yo soy el jefe de policía.
¡Conducidlos ante mí!»
Los cuentos de mamá oca.

1Al principio oía la voz de su padre.
«Emaleth», le susurraba junto al vientre de su madre mientras ésta

5

Vampiros Talamasca
www.vampirostalamasca.tk

Lasher
La Voz Del Diablo

dormía. Luego le cantaba largas canciones del pasado, unas canciones
sobre el valle de Donnelaith, el castillo y el lugar donde un día se encontrarían ambos. Le aseguró que nacería sabiendo todo cuanto élsabía. «Así somos nosotros», le dijo su padre en el rápido lenguaje que
los otros no comprendían.
A los otros les sonaba como un murmullo o un silbido. Era su
lengua secreta, pues eran capaces de oír unas sílabas pronunciadas rápidamente que los otros no captaban. Ambos se comunicaban por
medio de ese lenguaje. Emaleth casi sabía hablar...
«Emaleth, tesoro mío, Emaleth, hija mía, Emaleth, micompañera.»
Su padre aguardaba a que creciera, fuerte y sana. Tenía que crecer
deprisa para reunirse con él. Cuando llegara el momento, su madre la
ayudaría. Tenía que beber la leche de su madre.
Su madre dormía. Su madre lloraba. Su madre soñaba. Su madre
caía enferma. Cuando su padre y su madre se peleaban, el mundo
temblaba y Emaleth sentía miedo.
Pero su padre le cantaba canciones paratranquilizarla, recordándole que las palabras de la canción eran muy rápidas y su madre no
podía comprenderlas. La melodía hacía que a Emaleth le pareciera
como si el pequeño mundo en el que vivía se hubiera hecho más
grande y ella flotara en un lugar sin fronteras, ampliado por la canción
de su padre.
Su padre le recitaba unas poesías muy hermosas, unas palabras
que rimaban. Al oírlas,Emaleth agitaba los brazos y las piernas y
volvía la cabeza.hacia uno y otro lado, estremeciéndose de placer.

Su madre no le hablaba. Su madre no sabía que Emaleth estaba
ahí. Emaleth era muy diminuta, según le dijo su padre, pero estaba perfectamente formada y tenía una larga y sedosa cabellera.
Pero cuando su madre hablaba, Emaleth comprendía lo que decía;
cuando su madre escribía, Emaleth...