Libros Apocrifos del Antiguo Testamento I

APÓCRIFOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO
Tomo I

APÓCRIFOS
DEL
ANTIGUO TESTAMENTO
Obra dirigida por el profesor
ALEJANDRO DIEZ MACHO t
con la colaboración de los profesores
MARÍA ANGELES NAVARRO
ALFONSO DE LA FUENTE
ANTONIO PINERO

ALEJANDRO DIEZ MACHO

INTRODUCCIÓN GENERAL
A LOS APÓCRIFOS
DEL ANTIGUO TESTAMENTO
con la colaboración de
MARÍA ANGELES NAVARRO
Profesora Titular de Lengua y LiteraturaHebreas
en la Universidad Complutense de Madrid
y

MIGUEL PÉREZ FERNANDEZ
Director del Centro Bíblico Español de Jerusalén

Tomo I
EDICIONES CRISTIANDAD
MADRID 1984

EDICIONES CRISTIANDAD
MADRID 1984

© Copyright by
EDICIONES CRISTIANDAD
Huesca, 30-32
28020 Madrid

EX LIBRIS ELTROPICAL
ISBN: 84-7057-324-1 (Obra completa)
ISBN: 84-7057-361-6 (Tomo I)
Depósito legal: M. 32.127.—1982 (Tomo I)
Prinledin Spain
ARTES GRÁFICAS BENZAL, S. A.-Virtudes, 7-28010 MADRID

ENCUADERNACIÓN LARMOR, Móstoles (Madrid)

IN MEMORIAM

Cuando la muerte, irrespetuosa también con las grandes figuras, sorprendió al profesor Alejandro Diez Macho, sobre la mesa de este investigador infatigable quedaban, a medio corregir, las pruebas de imprenta
del presente volumen. El editor y los colaboradores de la serieApócrifos
del Antiguo Testamento rendimos, con dolor y admiración, un homenaje
a su memoria.
Alejandro Diez Macho nació el 13 de mayo de 1916 en Villafría de
la Peña (Palencia). Una vez terminados los cursos de bachillerato, profesó
en la Congregación de los Misioneros del Sagrado Corazón. Posteriormente realizó estudios eclesiásticos de filosofía y teología, interrumpidos
por la guerra civil española. Altérmino de la contienda cursó en Barcelona la carrera de Filosofía y Letras en la especialidad de Filología Semítica, con premio extraordinario en su licenciatura (1943). En 1945 defendió en Madrid su tesis doctoral, titulada Mosé lbn KEzra como poeta
y preceptista.
Su labor docente se desarrolló primeramente en Barcelona como profesor ayudante (1944), encargado de cátedra (1945), adjunto poroposición de lengua y literatura hebreas y lengua y literatura árabes (1946),
catedrático de lengua y literatura hebrea y rabínica (1949). De Barcelona
pasó a Madrid, en 1973, como catedrático de lengua y literatura hebreas
en la Universidad Complutense.
Un hecho determinante en la vida del profesor Diez Macho fue, en
1949, su inclusión en el proyecto de edición de la Biblia Políglota Matritense, enel que se le encomendó la sección aramea. Este empeño fue
acogido con entusiasmo por el joven catedrático, quien visitó inmediatamente varias bibliotecas en busca de manuscritos: Vaticana, Casanatense
y Angélica de Roma, Palatina de Parma, Bodleyana de Oxford y Universitaria de Cambridge. Sería prolijo dar cuenta de los numerosos viajes
que le llevaron a registrar bibliotecas y archivos deEuropa y América
con elfinde reunir materiales y cotejar textos.
En 1951 entró en contacto con el insigne aramaísta Paul E. Kahle,
a quien consideró siempre como su maestro y con quien trabajó en diversas ocasiones. Enviado por el cardenal Mercati, prefecto de la Biblioteca Vaticana, estudió durante dos años (1953-1955) los manuscritos
hebreos y árameos que se conservan en el Seminario Teológico Judíode
Nueva York. Durante este período cambió impresiones con numerosos
orientalistas de los Estados Unidos y pronunció conferencias en este país.
Fruto de aquella intensa búsqueda fue la gran filmoteca de manuscritos

8

ALEJANDRO DIEZ MACHO

árameos reunida por Diez Macho, que ha sido durante largo tiempo la
colección más rica y selecta, hoy superada por la del Departamento de
ManuscritosHebreos de la Universidad de Jerusalén.
Un acontecimiento decisivo en la trayectoria científica del maestro
cuya desaparición lamentamos fue el descubrimiento, en la Biblioteca
Vaticana (1956), del manuscrito Neofiti 1, que contenía el Targum Palestinense dado por perdido desde el siglo xvi. La identificación de este
manuscrito, erróneamente catalogado en dicha Biblioteca, el posterior estudio de su...