Libros Chinos Antiguos

Liu Yongxin

Los libros chinos antiguos

LOS LIBROS CHINOS ANTIGUOS*
Liu Yongxin Catedrático y ex decano de la Facultad de Español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. ficos más antiguos que han llegado hasta nuestros días. En su ensayo “Desarrollo dialéctico de la escritura antigua”, el historiador Guo Moruo afirma que, a pesar de no haberse descifrado su significado, esposible que los signos grabados en piezas de sistema de escritura más o menos completo que presenta los rasgos fundamentales del chino antiguo. Hace 4.000 años, en tiempos de la dinastía Xia (siglos XXI-XVI a.C.), los chinos inventaron la fundición del bronce, técnica visiblemente perfec-

*CHINA HOY, Junio 2002

Destinados como los de ahora a transmitir conocimientos, ofrecer información eintercambiar experiencias, los libros chinos antiguos llegaban a serlo cuando el hombre imprimía palabras, dibujos o cuadros en hojas fabricadas con materiales como el bambú, la madera, la seda y el papel, hojas que luego numeraba y encuadernaba. Las inscripciones grabadas en caparazones de tortuga y huesos de animales durante la dinastía Shang (XVIXI a.C.) muestran la superación de los rasgospeculiares que presentaban los primeros caracteres chinos de los que se tiene noticias, señal inequívoca de que no es en ellas donde hay que buscar los orígenes de la escritura china. Por otra parte, según las investigaciones arqueológicas, los 5.000 caracteres diferentes descubiertos en dichas inscripciones forman un vocabulario de más de 3.000 palabras clasificadas en sustantivos, verbos, adjetivos,pronombres y otras partes de la oración; además, conservamos un relato compuesto por ciento setenta y tantos caracteres. Los orígenes de la escritura china podrían encontrarse en las ruinas de la cultura neolítica de Yangshao (5.000-3.000 años a.C). En los objetos de alfarería de esta cultura descubiertos en los años 50 del siglo XX en Banpo, aparecen grabados 27 signos que se caracterizan por lasencillez de sus trazos y su sentido abstracto. Para muchos eruditos e historiadores chinos se trata de los signos ideográ-

Números grabados en piezas de alfarería pertenecientes a la cultura neolítica de Yangshao.

alfarería negras y de otros colores marquen el comienzo de la formación de los caracteres chinos. De esta aseveración y de otras semejantes se deduciría que la escritura china tieneya 6.000 años. Las inscripciones adivinatorias halladas en caparazones de tortuga y huesos de animales constituyen un

cionada en la época de la dinastía Shang . En las campanas y objetos usados en los sacrificios fabricados con esta aleación durante dicha dinastía, aparecen no solamente dibujos de carácter decorativo sino también frases y textos breves. Los textos fueron ganando en extensión alo largo de la dinastía Zhou (siglos

N8 ENERO-FEBRERO 2008 DYNA

Los libros chinos antiguos XI-III a.C.), cuyos gobernantes gustaban de hacer grabar en las piezas de bronce textos relativos a sacrificios, méritos militares y nombramientos de sus funcionarios, así como los acuerdos entre diversos principados. En los primeros años de la dinastía Tang se desenterraron diez enormes piedrascilíndricas en forma de tambor con inscripciones hechas en el siglo V a.C., en las cuales se leían diez poemas en versos de cuatro caracteres que narraban las cacerías de un príncipe Qin. Sin embargo, tanto las inscripciones que registraban prácticas adivinatorias para su eventual confirmación, como las frases y los textos breves de carácter conmemorativo grabados en las piezas de bronce, no tenían niforma de libro ni la intención de divulgar nada. A pesar de no estar encuadernados, los poemas grabados en piedra participaban en cierta medida de la naturaleza del libro puesto que en ellos se dejaban constancia de las cacerías de un príncipe para divulgarlas entre el pueblo. rencia explícita a los libros escritos por los Shang. En la dinastía Zhou, los encargados de registrar los sucesos de...