Libros

H olly Golightly es, quizás, el m á s seductor personaje creado por este
maestro de seducción q u e fue T r u m a n Capote. Atractiva sin ser
guapa, tras rechazar una carrera de actriz en Hollywood, Holly se
convierte e n una estrella del N u e v a York más sofisticado; bebiendo
cócteles y r o m p i e n d o corazones, parece ganarse la v i d a pidiendo
suelto para sus expediciones al tocadore n los restaurantes y clubes
d e moda, y vive rodeada de los tipos m á s disparatados, desde un mafioso q u e cumple condena en Sing Sing y al que visita semanalmente, hasta un millonario caprichoso de afinidades nazis, pasando
p o r un viejo b a r m a n secretamente e n a m o r a d o d e ella.
Mezcla de picardía e inocencia, d e astucia y autenticidad, Holly vive
en la provisionalidadpermanente, sin pasado, no queriendo pertenecer a nada ni a nadie, sintiéndose desterrada e n todas partes pese
al glamour q u e la rodea, y soñando siempre e n ese paraíso q u e para
ella es Tiffany's, la famosa joyería neoyorquina. Desayuno en Tiffany's
e s u n a extraordinaria novela corta que, p o r sí sola, bastaría para cons a g r a r a u n autor.

r ít.lo de la edición original:
Breakfast at Tiffany's
R andom House, Inc.
N ueva York, 1958

D iseño de la colección:
J ulio Vivas
P ortada de Ángel Jové

P rimera edición: junio 1990
S egunda edición: junio 1994

© T r u m a n Capote, 1950, 1951 © 1956, 1957,
1 958, 1960. Renovado en 1973 por T r u m a n
C apote. Traducción publicada por acuerdo
c on Random House, Inc.
© E DITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1990
P edró de laCreu, 58
0 8034 Barcelona
I SBN: 84-339-2017-8
D epósito Legal: B. 22801-1994
P rinted in Spain
L ibergraf, S.L, Constitució, 19, 08014 Barcelona

D esayuno en Tiffany's

S iempre me siento atraído por los lugares en donde he viv ido, por las casas y los barrios. Por ejemplo, hay un edificio
d e roja piedra arenisca en la zona de las Setenta Este donde,
d urante los primeros años de laguerra, tuve mi primer apartam ento neoyorquino. Era una sola habitación atestada de muebles de trastero, un sofá y unas obesas butacas tapizadas de ese
especial y rasposo terciopelo rojo que solemos asociar a los tren es en día caluroso. Tenía las paredes estucadas, de un color
t irando a esputo de tabaco mascado. Por todas partes, incluso
e n el baño, había grabados de ruinas romanas que eltiempo
h abía salpicado de pardas manchas. La única ventana daba a
la escalera de incendios. A pesar de estos inconvenientes, me
embargaba una tremenda alegría cada vez que notaba en el bols illo la llave de este apartamento; por muy sombrío que fuese,
era, de todos modos, mi casa, mía y de nadie más, y la primera, y tenía allí mis libros, y botes llenos de lápices por afilar,
t odo cuantonecesitaba, o eso me parecía, para convertirme en
el escritor que quería ser.
J amás se me ocurrió, en aquellos tiempos, escribir sobre
H olly Golightly, y probablemente tampoco se me hubiese ocur rido ahora de no haber sido por la conversación que tuve con
J oe Bell, que reavivó de nuevo todos los recuerdos que guard aba de ella.
H olly Golightly era una de las inquilinas del viejo edificio

de piedra arenisca; ocupaba el apartamento que estaba debajo
del mío. Por lo que se refiere a Joe Bell, tenía un bar en la
esquina de Lexington Avenue; todavía lo tiene. Holly y yo bajábamos allí seis o siete veces al día, aunque no para tomar
una copa, o no siempre, sino para llamar por teléfono: durante la guerra era muy difícil conseguir que te lo instalaran. Además, Joe Bell tomaba losrecados mejor que nadie, cosa que
en el caso de Holly Golightly era un favor importante, porque
recibía muchísimos.
Todo esto pasó, naturalmente, hace un montón de tiempo, y, hasta la semana pasada, hacía años que no veía a Joe
Bell. Alguna que otra vez nos habíamos puesto en contacto, y
en ocasiones me había dejado caer por su bar cuando pasaba
por el barrio; pero nunca habíamos sido en...