Libros

Camila
Madeleine L'Engle
Traducción de Pedro Barbadillo
DIRECTORA: MICHI STRAUSFELD

Ilustración de la cubierta:
Tino Gatagán

TÍTULO ORIGINAL:
CAMILLA
1965 BY CROSSWICKS, LTD.
© DE ESTA EDICIÓN:
EDICIONES
ALFAGUARA
1987, ALTEA, TAURUS, ALFAGUARA, S. A.
PRINCIPE DE VERGARA, 81 28006 MADRID
I.S.B.N.-. 84-204-4555-X
DEPÓSITO LEGAL: M. 22.973-1987
LA MAQUETA DE LA COLECCIÓN
Y ELDISEÑO DE LA CUBIERTA
ESTUVIERON A CARGO DE
ENRIC SATUE ®

ADVERTENCIA

Este archivo es una copia de seguridad, para compartirlo con un grupo reducido
de amigos, por medios privados. Si llega a tus manos debes saber que no deberás
colgarlo en webs o redes públicas, ni hacer uso comercial del mismo. Que una
vez leído se considera caducado el préstamo del mismo y deberá ser destruido.
Encaso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier
responsabilidad o acción legal a quienes la incumplieran.
Queremos dejar bien claro que nuestra intención es favorecer a aquellas personas,
de entre nuestros compañeros, que por diversos motivos: económicos, de situación
geográfica o discapacidades físicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas
públicas. Pagamosreligiosamente todos los cánones impuestos por derechos de
autor de diferentes soportes. Por ello, no consideramos que nuestro acto sea de
piratería, ni la apoyamos en ningún caso. Además, realizamos la siguiente…

RECOMENDACIÓN

Si te ha gustado esta lectura, recuerda que un libro es siempre el mejor de los
regalos. Recomiéndalo para su compra y recuérdalo cuando tengas que adquirir
unobsequio.
y la siguiente…

PETICIÓN

Libros digitales a precios razonables.

Madeleine L'Engle

Camila

1

Nada más llegar a casa el miércoles, supe que Jacques estaba allí con mi
madre. Lo supe en cuanto entré en el vestíbulo del edificio y el portero dijo:
«Buenas tardes, señorita Camila», sonriéndome con esa sonrisa burlona y
maliciosa que ya temía encontrarme cada vez que llegaba acasa. Crucé el
vestíbulo e hice votos para que Jacques se fuera, ahora que llegaba yo a casa,
antes de que regresara mi padre. Me alegré de haber ido directamente a casa,
después del colegio, en lugar de haberme ido a dar un paseo con Luisa.
Entré en el ascensor y el ascensorista dijo, como si estuviera saboreando
algo exótico:
—Buenas tardes, señorita Camila. Tienen ustedes visita.
—¿Sí?—dije.
—Sí.
El ascensorista es bajito y gordo y, aunque peina canas y le faltan dos
dientes, por lo que exhibe dos huecos negros en la boca, todo el mundo se
refiere a él como el chico del ascensor; nunca como el hombre del ascensor. El
gesto malicioso con el que mueve los ojos cuando habla, hace que se parezca
más a los hermanos de algunas de las chicas del colegio que a una persona
mayor.En aquel momento, sus ojos centelleaban con un regocijo ofensivo, como
si fuera a adelantar un pie y ponerme la zancadilla, para reírse luego a
carcajadas cuando me viera caer de bruces.
—Ese señor Nissen está arriba —dijo, sonriendo—. Preguntó
específicamente si estaba usted y luego dijo que subiría y la esperaría.
Sí, no era difícil imaginarse cómo habría preguntado Jacques por mí,sonriendo y hablando con su voz aduladora, tan suave como la de un perro de
aguas. Sí, es por mí por quien Jacques pregunta siempre. Yo soy como un juego
entre Jacques, el portero y el viejo chico del ascensor, una pelota que se arrojan
entre sí, sonriendo siempre, como si todos ellos comprendieran que el juego no
tiene apenas importancia...

5

Madeleine L'Engle

Camila

Así, pues, el chicodel ascensor me miró con mirada burlona y detuvo el
ascensor en el piso catorce. En realidad es el piso trece, pero me había dado
cuenta de que en la mayoría de las casas de pisos omitían el trece y le ponían
catorce. Es una tontería. Se puede cambiar el número, pero no el piso.
Le dije adiós al chico del ascensor, saqué mi llave del bolsillo del abrigo
azul marino y entré en el piso. Oí...