Libros

LA DISCRETA
ENAMORADA
de Lope de Vega

Versión de Francisco Romero

BELISA. viuda
FENISA, su hija
El CAPITÁN Bernardo
LUCINDO, su hijo
HERNANDO, criado
DORISTEO, gentilhombre
GERARDA, dama cortesana

1

PRIMERA ESCENA. CALLE

BELISA:

FENISA:
BELISA:
FENISA:

BELISA:

FENISA:
BELISA:

FENISA:
BELISA:

FENISA:
BELISA:
FENISA:
BELISA:
FENISA:

BELISA:
FENISA:GERARDA:
LUCINDO:
GERARDA:

Salen BELISA y FENISA, tapadas
>Baja los ojos al suelo,
porque sólo has de mirar
la tierra que has de pisar.
¡Qué! ¿No he de mirar al cielo?
>No repliques bachillera.
Pues ¿no quieres que me asombre?
Crió Dios derecho al hombre
porque el cielo ver pudiera.
>Mirar al cielo podrás
con sólo el entendimiento;
que un honesto pensamiento
mira la tierra nomás.
>Cuando quieras contemplar
en el cielo, en tu aposento
con mucho recogimiento,
tendrás, Fenisa, lugar.
>Desde allí contemplarás
de su grandeza el proceso.
No soy monja, ni profeso
las lecciones que me das.
>Y no recibas enojo;
que doncellas y hermosuras
son como las criaturas,
que suelen morirse de ojo.
>Hay mancebete en Madrid,
que si te mira al soslayo,
hará el efecto delrayo.
El efecto a mí, decid.
>Decía tu abuela honrada
que una doncella altanera
era en la calle una fiera
de cazadores cercada.
>Pues ¿cuándo se ha de casar
una mujer nunca vista?
Eso no ha de ser conquista;
que es imposible acertar.
>Pues ¿qué ha de ser?
Buena fama
de virtud y de nobleza.
Donde falta la riqueza
mucho la hermosura llama;
>que ya no quieren los hombres
sola virtud.Pues ¿qué?
Hacienda.

5

10

15

20

25

30

35

40

Salen LUCINDO, GERARDA y HERNANDO. A un lado.
¿Que soy tu querida prenda?
Así es razón que te nombres.
>Galán de palabras vienes.
45
2

LUCINDO:
FENISA:
GERARDA:
LUCINDO:
FENISA:

GERARDA:

FENISA:

GERARDA:
LUCINDO:
GERARDA:

Ando al uso.
(Éste es Lucindo). Aparte
Luego ¿préciaste de lindo?
¿De lindo?Donaire tienes.
>Préciome de hombre.
(¡Ay de mí!
Locamente imaginé
poner en hombre la fe,
que con el alma le di,
>no habiendo nacido de él
la pretensión de mi amor).
Para un amante hablador
soy en las tretas cruel.
>Todas esas niñerías
de cuentas y de espejuelos
para bobas son anzuelos;
no conmigo argenterías.
>Oro macizo de amor
me han de dar, no plomo, a mí.
(¿Que a quien no sabede mí
amase con tal rigor?
>Cómo quema esta pasión.)
¿Ve aquel mancebo que viene?
Sí veo.
Pues aquél tiene
de mis veras posesión.
>Cuánto te dije es fingido;
cuánto te quise es burlando.
Voyme; que me está aguardando.

50

55

60

70

75

Sale Doristeo y se pasa GERARDA con él
LUCINDO:
HERNANDO:
LUCINDO:

¿Qué haré?

GERARDA:
DORISTEO:
GERARDA:

Bajonazo ha sido.>¿Quitaréle la mujer?
¿Acuchillaréle, Hernando?
¿Quiéresla?
Estoyme abrasando.
Agua será menester.
>Como acompañarte vi
este galán majadero,
preciado de caballero,
notable enojo sentí;
>mas en ver que le has dejado,
brazos y gracias te doy
[¡Qué me mandas hacer hoy?]
Ven conmigo.
¿Adónde?
Al Prado.

LUCINDO:
HERNANDO:

Se van GERARDA y DORISTEO
>¿Fuéronse?
Con mucha prisa.HERNANDO:
LUCINDO:
HERNANDO:
DORISTEO:

3

80

85

LUCINDO:
HERNANDO:
FENISA:

LUCINDO:
FENISA:
HERNANDO:

LUCINDO:
HERNANDO:

LUCINDO:
HERNANDO:
LUCINDO:

HERNANDO:
LUCINDO:
FENISA:
BELISA:
HERNANDO:

LUCINDO:
HERNANDO:
LUCINDO:
FENISA:
LUCINDO:
FENISA:

LUCINDO:
FENISA:
BELISA:
FENISA:
BELISA:
FENISA:
BELISA:
LUCINDO:

No te aflijas, que es martelo.¿Quién es aquélla?
Recelo
que es la vecina Fenisa.
>(¡A un hombre que no me ha visto,
ni se acuerda si nací,
quiero bien!)
Nunca la vi.
(¡Qué mal mi inquietud resisto!)
>Si vieses esta doncella,
te doy palabra, señor,
que olvides tu loco amor,
porque es sabia, honesta y bella.
>Aunque no sé qué he pensado
de tu padre...
¿De mi padre?
Pero quizá con su madre
casarse tiene...