Libros

UNA MUJER EN
BERLÍN
Anónima

Anónima

Una mujer en Berlín
Anotaciones de diario escritas
entre el 20 de abril
y el 22 de junio de 1945

Introducción de Hans Magnus Enzensberger
Traducción de Jorge Seca

EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

Título de la edición original:
Eine Frau in Berlin
© Eichborn AG
Frankfurt, 2003

Publicado con la ayuda del Goethe-Institut, MadridDiseño de la colección:
Julio Vivas
Ilustración: montaje a partir de una foto © Yergency Khnaldei / CORBIS

Primera edición: octubre 2005
Segunda edición: noviembre 2005
Tercera edición: enero 2006

© Hannelore Marek, 2002
© De la introducción: Hans Magnus Enzensberger, 2003
© EDITORIAL ANAGRAMA, S. A., 2005
Pedró de la Creu, 58
08034 Barcelona

ISBN: 84-339-7080-1
Depósito Legal: B.1317-2006
Printed in Spain
Liberdúplex, S. L. U., ctra. BV 2249, km 7,4 - Polígono Torrentfondo
08791 Sant Llorenç d'Hortons

Anónima

Una mujer en Berlín

INTRODUCCIÓN

Tal vez no sea casualidad que un libro tan extraordinario como Una mujer
en Berlín estuviera marcado por un destino fuera de lo corriente. Nunca
sabremos si, al escribirlo, la autora tenía en mente su posteriorpublicación. Los
«garabatos íntimos» que realizó entre abril y junio de 1945 en tres cuadernos de
notas (y algunos trozos de papel añadidos con precipitación) la ayudaron, más
que nada, a mantener un vestigio de cordura en un mundo de devastación y
crisis de los valores morales. Se trata, literalmente, de «memorias del subsuelo»,
escritas en un refugio antiaéreo que también debía ofrecer proteccióncontra el
fuego de artillería, el pillaje y las agresiones sexuales del victorioso Ejército
Rojo. Todo aquello de lo que disponía era un trozo de lápiz, y debía trabajar a la
luz de las velas, puesto que Berlín se encontraba sin suministro eléctrico.
Refugiada en un sótano, su capacidad de percepción se encontraba seriamente
limitada por la total suspensión de los medios informativos. A faltade
periódicos, radio y teléfono, los rumores eran la única fuente de noticias del
mundo exterior. Hasta pasados unos meses, cuando ya una apariencia de
normalidad había vuelto a la ciudad desvastada, no pudo copiar y corregir sus
«121 páginas en el papel grisáceo de la guerra». Como responsable de la
reedición de este texto tras cuarenta años de permanencia en el olvido, me
siento obligado arespetar el deseo de la autora de permanecer en el anonimato.
Por otro lado, desearía presentar los hechos que avalan la autenticidad de su
testimonio. En el mundo actual de los medios de comunicación, donde abundan
toda clase de trucos, esto acaba siendo una necesidad.
Resulta evidente que la mujer que escribió el libro no era una simple
aficionada, sino que se trataba de una periodista conexperiencia. Ella alude a
varios viajes que realizó como reportera, entre otros países, a la Unión Soviética,
donde adquirió conocimientos básicos de ruso. Podemos deducir que continuó
trabajando para una editorial o en diversas publicaciones periódicas después de
que Hitler alcanzara el poder. Hasta 1943-1944 se continuaron publicando
varias revistas como Die Dame o Koralle, en las cualesera posible mantenerse al
margen de la inexorable campaña propagandística impuesta por el doctor
Joseph Goebbels.

6

Anónima

Una mujer en Berlín

Es probable que, en este medio profesional, nuestra anónima conociera a
Kurt W. Marek, crítico y periodista nacido en 1915 en Berlín, que había
empezado su carrera en 1932. Durante los años nazis, trabajó para publicaciones
semanales comoel Berliner Illustrierte Zeitung, haciendo lo posible para pasar
desapercibido. Alistado con carácter forzoso en 1938, sirvió como reportero en
Polonia, Rusia, Noruega e Italia. Resultó herido en Monte Cassino y fue hecho
prisionero de guerra por el ejército americano. Después de la guerra, fue
licenciado por el gobierno militar y pudo reiniciar su carrera como editor de
uno de los...