libros

La traducción de este libro es un proyecto del Foro My
Adicción Perfecta. No es, ni pretende ser o sustituir al original y
no tiene ninguna relación con la editorial oficial.
Ningún colaborador: Traductor, Corrector, Recopilador,
Diseñador— ha recibido retribución material por su trabajo.
Ningún miembro de este foro es remunerado por estas
producciones y se prohíbe estrictamente a todousuario del foro
el uso de dichas producciones con fines lucrativos.
My Adicción Perfecta anima a los lectores que quieran disfrutar
de esta traducción a adquirir el libro original y confía,
basándose en experiencias anteriores, en que no se restarán
ventas al autor, sino que aumentará el disfrute de los lectores
que hayan comprado el libro.
My Adicción Perfecta realiza estas traducciones,porque
determinados libros no salen en español y quiere incentivar a los
lectores a leer libros que las editoriales no han publicado. Aun
así, impulsa a dichos lectores a adquirir los libros una vez que las
editoriales los han publicado. En ningún momento se intenta
entorpecer el trabajo de la editorial, sino que el trabajo se
realiza de fans a fans, pura y exclusivamente por amor a lalectura.

Esto está dedicado a mi maravilloso Dios y
Jesús.
Para Alex, Faith, y Matthew
Para Patrick Griffith, mi artista de la portada,
que hace las cubiertas más Cools.
A mi editor, Autumn Conley. ¡Tú roca!
Un agradecimiento especial a mi compañero de
crítica, Jayde Scott. Gracias por su valioso tiempo,
compromiso y dedicación. No podría haberlo hecho
sin ti. Sus dedos mágicos hacen mitrabajo una
chispa...

A veces, lo que parece ser la salvación de uno, resulta ser la ruina de uno.
Cuando el folleto para el Mont Park Manor, llegó a nuestro buzón, parecía la
oportunidad perfecta para un nuevo comienzo, un lugar para alejarse de las
cosas y olvidarse de mi pasado. Al día siguiente, envié por correo la tarjeta de
nuevo con —Sí—, marcado en una gran marca de verificaciónroja. Alrededor de
una semana o dos más tarde, mamá me llevó tres horas para tomar el examen
de ingreso. Yo estaba muy emocionada cuando recibí la carta diciéndome que
me habían aceptado. Dos meses más tarde, cuando llegó el momento de salir de
Nueva Orleans, no lloré. Yo ni siquiera mire hacia atrás. Estaba aliviada de que
tenía la oportunidad de una nueva vida.
La espera de diez minutos paraque la limusina negra me llevara del
aeropuerto de Glasgow a Mont Park Manor, me dio una buena idea de qué
esperar, sino que era un lugar escocés aburrido en el campo, con un montón de
gente aburrida que me rodearían, pero estaba preparada para integrarme.
Como fuimos en coche fuera de la ciudad gris, había campos verdes que
se extendían por kilómetros a ambos lados de la carretera. Nosencontramos
inmersos en la penumbra, que no era natural para esa hora del día, por lo
menos no de dónde vengo.
Lancé un gran suspiro y me hundí en los asientos de cuero suave,
estirando las piernas cansadas después del vuelo de nueve horas. Cerré los
ojos e hice un chequeo mental rápido, asegurándome de que tenía todo
correcto, pasando por encima de mi artículo de portada, de por qué me
habríaido de una de las ciudades más bellas detrás.

Y, por supuesto, estaban todos esos recuerdos confeccionados de la
infancia, de una familia cariñosa que nunca había tenido.
Era septiembre, unas semanas después del comienzo del nuevo año
escolar, cuando llegué a Mont Park Manor, con mi maleta a cuestas. Nos
habíamos mudado al menos veinte veces en mi corta vida, por lo que estaba
acostumbradaa que no poseía mucho. No me molestó en absoluto, el
establecerse en Nueva Orleans, Escocia, o en cualquier otro lugar - era algo que
nunca esperé hacer.
No es que yo quisiera vivir una vida nómada sin raíces, pero era una
necesidad. Donde quiera que fuera, nadie parecía buscarme. Hick, mis padres
no me buscaban, y ellos siempre preferían abandonarme con alguna niñera o
en un internado...